Studenții Universității din Bălți au tradus în franceză poeziile lui Grigore Vieru

La Universitatea de Stat "Alecu Russo" din Bălți a avut loc prezentarea cărții "O rază de lumină", în care poeziile lui Grigore Vieru sunt prezentate pentru prima dată în limba franceză. Foto: Pagina de Facebook a universității

Prezentarea culegerii de traduceri "O rază de lumină", în care poeziile lui Grigorie Vieru sunt prezentate în premieră în limba franceză, a avut loc pe 18 aprilie la Universitatea de Stat "Alecu Russo" din Bălți.

Autorii traducerilor sunt studenți ai Facultății de Litere, Catedra de limba franceză și engleză, ghidați de directoarea CCF, Ludmila Cabac, dr., lector universitar.

După ce au aflat că operele lui Grigori Vieru au fost traduse în engleză, germană, coreeană, dar nu și în franceză, studenții au decis să realizeze o culegere de traduceri. Au realizat aproximativ 50 de traduceri ale poeziilor lui Vieru, iar cele mai de succes 30 au fost incluse în colecția "O rază de lumină".

"Această ediție bilingvă aduce în prim-plan opera remarcabilă a lui Grigore Vieru într-o nouă lumină, fiind tradusă pentru prima dată în limba franceză. Pasiunea studenților de la Litere, complicitatea lor emotivă cu opera lui Vieru, au transformat această carte într-o noutate literară.", - se arată în mesajul de pe pagina de Facebook a universității.