Студенты Бельцкого университета перевели стихи Григоре Виеру на французский язык

В Бельцком госуниверситете им. Алеку Руссо состоялась презентация книги «O rază de lumină», в которой стихи Григоре Виеру впервые представлены на французском языке. Фото: страница университета в «Фейсбуке»

В Бельцком государственном университете им. Алеку Руссо 18 апреля состоялась презентация сборника переводов «O rază de lumină», в котором стихи Григоре Виеру впервые представлены на французском языке.

Авторы переводов — студенты филологического факультета, отделения французского и английского языков, под руководством доктора филологических наук, преподавателя французского языка Людмилы Кабак.

Узнав о том, что произведения Григоре Виеру переведены на английский, немецкий, корейский языки, но не на французский, студенты решили создать сборник переводов. Они выполнили около 50 переводов стихотворений Виеру, а 30 самых удачных вошли в сборник «O rază de lumină».

«Этот двуязычный сборник представляет творчество выдающегося поэта в новом свете, впервые переведенное на французский язык. Страсть студентов филологического факультета, их эмоциональная сопричастность к творчеству Виеру превратили эту книгу в литературную новинку», — говорится в сообщении на странице университета в «Фейсбуке».