- Săptămânal Panoramic
Parlamentul cheltuiește circa 700.000 de lei pe an pentru traducerea proiectelor și ședințelor în limba rusă
Statul cheltuiește anual aproximativ 700.000 de lei pentru traducerea proiectelor de lege și un interpret pentru mai mulți deputați care nu înțeleg limba română. Foto: multimedia.parlament.md
Legea privind regulamentul parlamentar obligă ca proiectele de lege să fie prezentate în limba de stat cu traducere în limba rusă. Traducerea proiectelor de lege și asigurarea unui interpret la ședințele plenare pentru deputații care nu vorbesc limba română costă circa 700.000 de lei pe an, potrivit TV8.
În Secretariatul Parlamentului activează trei angajați care traduc actele legislative și ședințe ale Parlamentului din română în rusă. Fiecare dintre ei primește un salariu de aproximativ 20.000 de lei pe lună. Astfel, din bugetul de stat se cheltuiesc anual aproximativ 700.000 de lei pentru asigurarea traducerii pentru deputații care nu vorbesc limba română.
Deși sunt deputați care au insistat în repetate rânduri să obțină traducere simultană din română în rusă, cel puțin la ultima ședință plenară niciunul dintre aleși nu a avut căști. Și asta în pofida faptului că interpretul și-a început activitatea la ora 10:00, iar audio era deja asigurat. Deputații care nu vorbesc limba română pot fi numărați pe degete. Printre ei se numără Eduard Smirnov din partea Blocului Comuniștilor și Socialiștilor.
În septembrie, pe site-ul Cancelariei de Stat a fost publicat un proiect de lege care ar urma să elimine practica traducerii actelor legislative în limba rusă. Textul proiectului de lege propune înlocuirea sintagmei "în limba de stat cu traducere în limba rusă" cu "în limba română". Proiectul nu a fost încă adoptat.
Mădilina Rotaru
Acest articol a fost realizat în cadrul proiectului "Consolidarea și dezvoltarea capacității de producție a secțiunii române a site-ului eSP, precum și sprijinirea independenței editoriale și îmbunătățirea calității editoriale".
Proiectul este finanțat de Uniunea Europeană și implementat de un grup de organizații partenere condus de Agenția Slovacă pentru Cooperare Internațională și Dezvoltare, în strânsă colaborare cu People in Need Slovacia și alte organizații. Acesta face parte din programul de consolidare a capacităților în cadrul proiectului "Sprijinul UE pentru instituțiile mass-media locale din Republica Moldova". Conținutul acestui material nu reflectă neapărat viziunea UE sau a People in Need Slovacia.
