- Săptămânal Panoramic
Imnul de Stat al Moldovei a fost tradus în limba rusă: Reacția MEC
Ministerul Educației și Cercetării al Republicii Moldova Foto: diez.md
Un profesor al Școlii de Arte din satul Mereni, raionul Anenii Noi, a făcut public pe platformele de socializare noul manual de Educație Muzicală pentru clasa a V-a, destinat elevilor care fac studii în limba rusă. În conținutul manualului se regăsește și Imnul de Stat al Republicii Moldova, "Limba noastră", tradus în limba rusă. Cu toate acestea, Ministrul Educației, Dan Perciun, afirmă că responsabilitatea traducerii corecte a manualului din limba română în limba rusă revine editurii, scrie diez.md.
Dan Perciun a spus că editura trebuie să modifică manualul pentru că traducerea Imnului de Stat al Republicii Moldova în rusă încalcă legea.
„Ministerul Educației aprobă varianta manualelor în limba română, iar traducerea în limba rusă este responsabilitatea editurilor și ei poartă responsabilitate pentru fiecare greșeală pe care o fac în procesul de traducere. Varianta tradusă nu se verifică centralizat de către minister, rămâne le discreția editurii să se asigure privind corectitudinea modului de a traduce un document sau altul. <...> Ministerul va convoca reprezentanții editurii pentru a clarifica modul în care va fi remediată situația creată și cum se încadrează aceasta în cadrul legal. Intenția reprezentanților editurii de a oferi și copiilor vorbitori de limba rusă posibilitatea de a înțelege mesajul Imnului de Stat nu trebuie să îngrădească respectarea cadrului legal”, a spus Ministrul Educației.” - a menționat Dan Perciun.
Foto: Dyma Noroc/Facebook
Maria Rotaru
Acest articol a fost realizat în cadrul proiectului "Consolidarea și dezvoltarea capacității de producție a secțiunii române a site-ului eSP, precum și sprijinirea independenței editoriale și îmbunătățirea calității editoriale".
Proiectul este finanțat de Uniunea Europeană și implementat de un grup de organizații partenere condus de Agenția Slovacă pentru Cooperare Internațională și Dezvoltare, în strânsă colaborare cu People in Need Slovacia și alte organizații. Acesta face parte din programul de consolidare a capacităților în cadrul proiectului "Sprijinul UE pentru instituțiile mass-media locale din Republica Moldova". Conținutul acestui material nu reflectă neapărat viziunea UE sau a People in Need Slovacia.
