- Săptămânal Panoramic
Muzeul Britanic interzice o expresie străveche din "respect" pentru un mort vechi de 3.000 de ani
Expresia considerată acum acceptabilă din punct de vedere politic este "persoană mumificată" sau "rămășițe mumificate". Foto: Getty Images
Ar putea părea imposibil să rănești sentimentele unui cadavru vechi de 3.000 de ani. Dar șefii muzeelor trezite au încetat să mai folosească cuvântul "mumie" pentru a descrie rămășițele vechilor egipteni, totul în numele "respectului", scrie Daily Mail.
Ei spun că termenul este dezumanizant pentru cei care au murit și - bineînțeles - o revenire nedorită la trecutul colonial al Marii Britanii.
Expresia considerată acum acceptabilă din punct de vedere politic este "persoană mumificată" sau "rămășițe mumificate".
Muzeul Britanic spune că folosește această ultimă sintagmă pentru a sublinia vizitatorilor că se uită la oameni care au trăit odată, în timp ce Muzeul Marelui Nord: Hancock din Newcastle spune că a adoptat noii termeni pentru femeia mumificată Irtyru, care datează din jurul anului 600 î.Hr., pentru a recunoaște istoria exploatării coloniale și pentru a-i acorda respectul pe care îl merită.
De asemenea, National Museums Scotland din Edinburgh a eliminat cuvântul "mumie" de pe etichetele rămășițelor sale umane.
O purtătoare de cuvânt a declarat: "În cazul în care cunoaștem numele unei persoane, îl folosim, în caz contrar folosim "bărbat, femeie, băiat, fată sau persoană mumificată", deoarece ne referim la oameni, nu la obiecte. 'Cuvântul "mumie" nu este incorect, dar este dezumanizant, în timp ce folosirea termenului "persoană mumificată" îi încurajează pe vizitatorii noștri să se gândească la individ'. Muzeele sunt, de asemenea, îngrijorate de faptul că acest cuvânt a devenit legat de monștri terifianți, datorită nenumăratelor filme horror de serie B, cum ar fi The Mummy din 1932.
Jo Anderson, de la Great North Museum, a declarat că 'legendele despre blestemul mumiei și filmele care prezintă monștri supranaturali... pot submina umanitatea acestora'.
Cuvântul mumie este folosit în limba engleză cel puțin din 1615, dar unii spun că are un trecut colonial, deoarece derivă din cuvântul arab 'mummiya', care înseamnă 'bitum', folosit ca substanță de îmbălsămare. Multe mumii au ajuns în Marea Britanie în perioada imperială, în special în epoca victoriană, unde a existat o tendință de a le desface.
