Песня на идише «Майн штетелэ Бэлц» («Моё местечко Бельцы») звучит по-новому. Певица Майя Сабан и группа «Jewdyssee» опубликовали свою кавер-версию этой ставшей известной во всём мире композиции. Песня «Майн штетелэ Бэлц» была написана композитором Александром Ольшанецким и поэтом Яковом Якобсом в 1932 году в Нью-Йорке для спектакля "Песня из гетто". Первым её исполнителем стала Иза Кремер. До сих пор ведутся споры о том, какому все-таки городу посвящена песня: Белз в Польше или Бельцам в Молдове. Однако следует учитывать, что и Иза Кремер, для которой собственно создавалась композиция, и Александр Ольшанецкий — уроженцы Бельц. За 80 лет существования «Майн штетелэ Бэлц» исполнялась многими певцами. Одну из последних и наиболее оригинальных версий композиции представила немецкая исполнительница еврейского происхождения Майя Сабан совместно с группой «Jewdyssee».«Майн штетелэ Бэлц» в исполнении Майи Сабанhttpv://www.youtube.com/watch?v=NMSw7bVxKKIТрадиционная версия «Майн штетелэ Бэлц»httpv://www.youtube.com/watch?v=yYjXUs3t9dwПеревод песни на русский- Расскажи мне, Алтер, Расскажи мне, побыстрей, ибо я хочу знать всё сейчас; Как выглядит домик, что однажды сиял? Растёт ли ещё деревце, что я посадил? - Домик стар, зарос мхом и травой, старая крыша развалилась, Окна без стекол, Крыльцо покосилось, стены обветшали. уже больше не узнаешь Припев: - Бэлц - мое местечко Бэлц, Мой домик, где я провел детские года. Что было в Бельцах в моём местестечке Бэлц, В бедном домишке, со всеми детишками смеялись. Каждую Субботу я бежал прямо с молитвой туда, чтобы посидеть под зелёными деревьями, чтобы читать у реки. - Бэлц - мое местечко Бэлц, Мой домик, где я провел детские года. Бэлц - мое местечко Бэлц, Мой домик, я оставил множество красивых снов.Подготовил Руслан МихалевскийИспользованы материалы ejwiki.org