- Семиднeвная Панорама
Слова «гамбургер» и «караоке» оказались под запретом в КНДР: почему
Вместо «гамбургер» следует говорить «двойной хлеб с рубленой говядиной». Фото иллюстративное: pixabay.
В Северной Корее составили список слов, которые власти считают «слишком западными» и запретили использовать в официальной речи. В него вошли такие привычные термины, как «гамбургер», «мороженое» и «караоке», пишет thesun.co.uk.
Как сообщают южнокорейские СМИ, тургиды, работающие с российскими и китайскими туристами в курортном комплексе Вонсан, проходят специальное обучение. Им велено избегать англицизмов и выражений, популярных в Южной Корее. Вместо «гамбургера» они должны говорить dajin-gogi gyeopppang («двойной хлеб с рубленой говядиной»), вместо «мороженого» — eseukimo («эскимо»), а караоке предписано называть «машиной экранного сопровождения».
Программу для 20–30 гидов проводит кадровый отдел Трудовой партии Кореи в провинции Канвон. Там учат, какие слова можно использовать, а какие нет, а также заставляют заучивать лозунги и специальные выражения. По окончании курса участники сдают экзамен, и только те, кто полностью усвоил правила, смогут продолжить работу.
По словам источников, цель властей — заменить иностранные заимствования на «чисто северокорейскую лексику» и ещё сильнее дистанцироваться от культурного влияния Южной Кореи и Запада.
Сергей Сташевский
Читайте также:
