- Семиднeвная Панорама
На польском отборе на Евровидение-2025 разгорелся языковой скандал
Нацотбор Польши на «Евровидение» расколол общество песней на подляшском диалекте. Фото: YouTube/Sw@da x Niczos - Lusterka
На национальном отборе Польши для «Евровидения-2025» в финал вышла песня Lusterka, исполненная дуэтом Sw@da i Niczos на подляшском диалекте. Этот диалект представляет собой смесь польского, украинского и белорусского языков. Однако не всем полякам это пришлось по душе. В соцсетях разгорелись споры: одни называют песню «свежим глотком воздуха», а другие — «ударом по национальной идентичности», пишет BBC News.
Украинцы и белорусы, которые послушали песню Lusterka, пишут в соцсетях, что понимают слова песни, но мнения поляков разделились. Те, кто сами родом из Подляшья (исторической области Польши, расположенной около границы страны с Беларусью), пишут в соцсетях, что тронуты. Эти люди признаются, что раньше стеснялись своего диалекта, но теперь «гордятся им».
Однако в соцсетях, особенно в X, прозвучали и резкие заявления. Некоторые пользователи утверждают, что представленный диалект не соответствует подляшской культуре, а дуэт обвиняют в «потакании украинскому меньшинству».
Одна из участниц дуэта, Ника Юрчук, родом из Подляшья, пояснила, что их цель — показать культурное разнообразие Польши: «Польша — это нечто большее, чем единообразие. Особенно в приграничных регионах можно найти удивительное богатство культур».
Согласно правилам отбора, песни-претенденты должны исполняться на одном из разрешенных языков, включая польский и его диалекты, а также языки национальных меньшинств, таких как кашубский, украинский или белорусский.
Диалекты уже звучали на «Евровидении»: Италия в 1991 году представила песню на неаполитанском, Франция в 1996 и 2022 годах — на бретонском, а Литва в 1999 году — на жемайтском. Однако ни одна из таких композиций ещё не выигрывала конкурс.
Судьба Sw@da i Niczos решится 14 февраля. Победителя польского отбора выберут зрители. Пока фаворитом букмекеров остаётся популярная певица Юстына Стечковская с песней Gaja. Дуэт с песней на подляшском занимает второе место, но его поддерживают те, кто видит в Lusterka символ культурного разнообразия Польши.
Многие комментаторы отмечают, что успех этой песни покажет, насколько Польша готова принять себя «разной».
Подляшье — регион на северо-востоке Польши, исторически связанный с Киевской Русью, Великим княжеством Литовским, Речью Посполитой и Российской империей. После Второй мировой войны регион окончательно стал территорией Польши. Этот регион граничит с Беларусью, Литвой, Украиной и Калининградской областью России, поэтому здесь встречаются разные культуры и языки.
Оксана Андрущак
Читайте также:
