- семидневная панора
10 телеканалов в Молдове получили публичные предупреждения за несоблюдение правил румынского языка
В некоторых выпусках новостей в ходе мониторинга телеканалов ошибок не было зафиксировано, что свидетельствует, по словам филолога, о росте профессионализма журналистов. Иллюстрация сгенерирована ИИ
Совет по телевидению и радиовещанию (СТР) вынес публичные предупреждения 10 телеканалам в Молдове. Санкции последовали за нарушения, связанные с несоблюдением норм морфологии, синтаксиса, орфографии и произношения румынского языка, отмечают в надзорном органе.
Среди санкционированных телеканалов: «TVR Moldova», «Agro TV Moldova», «TVC 21», «Global 24», «TV-Drochia», «TV Elita», «TV9», «TV-Găgăuzia», «One TV» и «Star TV».
Мониторинг проводился в сотрудничестве с доктором хабилитат в филологии Виорикой Моля и охватывал контент, транслируемый телеканалами в прайм-тайм*. Были проанализированы выпуски новостей и другие программы, выходившие на протяжении недели. Внимание уделялось устной речи журналистов. Выявленные ошибки классифицировались по пяти основным языковым уровням:
- фонологическому;
- лексико-семантическому;
- морфологическому;
- синтаксическому;
- стилистическому.
Среди основных проблем, зафиксированных в отчёте:
- Ошибки произношения: Это чаще встречается у русскоязычных дикторов, которые не уделяют должного внимания правильной дикции и произношению.
- Низкая квалификация ведущих: Часто на должности ведущих приглашают людей без журналистского или филологического образования, что приводит к множеству ошибок — от грамматических до стилистических.
- Лексико-семантические ошибки: Неправильное ударение, использование слов в несоответствующем контексте, калькирование русской речи.
- Морфологические ошибки: Неверное использование форм множественного числа, отсутствие артиклей, ошибки в согласовании подлежащего и сказуемого, некорректное образование степеней сравнения.
- Синтаксические ошибки: Пропуск предлогов, что приводит к нарушению структуры предложений.
- Стилистические недочёты: Употребление лишних слов, тавтология, какофония и несогласованность речи.
Автор отчёта Виорика Моля подчеркнула, что правильное использование румынского языка в медиапространстве — это важнейшая ответственность. Однако мониторинг также показал прогресс: в некоторых выпусках новостей ошибок не было зафиксировано, что свидетельствует о росте профессионализма журналистов.
КСТР призвал медийные организации соблюдать нормы румынского языка и работать над повышением качества речевой культуры в эфире.
Справка-Пояснение:
*Прайм-тайм — время наиболее активного просмотра телевидения и прослушивания радио в течение суток.
Наталья Ротарь
Читайте также:
