Граждане Молдовы должны зарегистрировать документы, выданные за рубежом

Молдаване, которые получили  акты гражданского состояния за границей, должны легализовать их в Молдове (перевести и задекларировать) в течение 6 месяцев с момента возвращения в страну или с момента получения из-за границы свидетельства акта о гражданском состоянии или копии, или выписки из документа о гражданском состоянии. Об этом сообщает Агентство государственных услуг.

Официальные документы, выданные властями других государств, признаются в Молдове только в том случае, если они имеют консульскую легализацию или апостилированы и переведены.

Исключением из правила консульской легализации или апостилирования документов гражданского состояния, выданных за рубежом, являются:

1. Многоязычные выписки из свидетельств о рождении, браке и смерти, выданные компетентными органами следующих иностранных государств:

• Боснии и Герцеговины; 
• Швейцарии; 
• Люксембурга; 
• Черногории; 
• Бельгии; 
• Испании; 
• Нидерландов; 
• Болгарии; 
• Республики Кабо-Верде; 
• Хорватии; 
• Турции; 
• Эстонии; 
• Германии;
• Франции; 
• Италии; 
• Литвы; 
• Македонии; 
• Польши; 
• Португалии; 
• Сербии; 
• Словении; 
• Румынии.

2. Документы, выданные государствами-членами Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам:

• Азербайджаном; 
• Арменией; 
• Беларусью; 
• Казахстаном; 
• Кыргызстаном; 
• Россией; 
• Таджикистаном; 
• Туркменистаном; 
• Узбекистаном;
• Украиной.

3. Документы государств, с которыми Молдова заключила двусторонние договоры, в том числе в порядке правопреемства:

• Латвия; 
• Литва; 
• Румыния; 
• Чехия; 
• Словакия; 
• Венгрия; 
• Грузия.

Акты гражданского состояния, составленные в соответствии с законодательством иностранных государств и подтвержденные официальными документами, выданными иностранными органами религиозного, нотариального или частного характера (договоры, судебные решения и т. д.), не подлежат процедуре перерегистрации.

Они признаются действительными на территории Молдовы при условии их суперлегализации или апостилирования в установленном порядке, если иное не предусмотрено международными договорами, стороной которых является Молдова. Они представляются в компетентные органы для принятия их в качестве основания для установления, изменения или прекращения гражданских/семейных отношений в соответствии с законодательством Молдовы.

Сергей Сташевский

Читайте также:

• Руководители 8 гимназий, где произошла утечка тестов, будут наказаны
• СИБ: в Молдове ожидается рост дезинформации из Гагаузии и Приднестровья