Парламент тратит около 700 тыс. леев в год на перевод проектов и заседаний на русский язык

Закон о регламенте парламента обязывает представлять законопроекты на государственном языке с переводом на русский. На перевод законопроектов и обеспечение переводчика на пленарных заседаниях для депутатов, не владеющих румынским языком, в год тратится около 700 тыс. леев, сообщает TV8.

В секретариате парламента работают три сотрудника, которые занимаются переводом документов и заседаний с румынского на русский язык. Каждый из них получает зарплату около 20 тыс. леев в месяц. Таким образом, за год из государственного бюджета уходит около 700 тыс. леев на перевод для депутатов, не владеющих румынским языком.

Депутатов, не владеющих румынским, немного. На пленарном заседании журналисты неувидели ни одного депутата в наушниках. Хотя некоторые депутаты неоднократно обращались с просьбой о синхронном переводе, ни у кого из них наушников не было. При этом переводчик начал работу в 10.00, а аудио уже было предоставлено.

В сентябре на сайте Госканцелярии был опубликован законопроект, предусматривающий отказ от практики перевода законодательных актов на русский язык. В тексте законопроекта предлагается заменить фразу «на государственном языке с русским переводом» на «на румынском языке». Проект еще не принят.

Татьяна Вахнован

Читайте также:

• Более 6500 человек участвуют в Национальной программе изучения румынского языка
• В Молдове одобрили программу изучения румынского языка нацменьшинствами
• Румынский язык — государственный язык Молдовы: Майя Санду утвердила закон