13.11.2023 - 11:12
4
3168
  • Семиднeвная Панорама

В одном из учебников гимн Молдовы перевели на русский язык: реакция Минобразования

Гимн Молдовы переведен на русский язык. Фото со страницы преподавателя в «Фейсбуке».

Преподаватель Школы искусств села Мерены Новоаненского района опубликовал в социальных сетях новый учебник по музыкальному образованию для 5 класса, предназначенный для русскоговорящих учащихся.​ В учебнике содержится перевод государственного гимна Молдовы «Limba noastră» на русский язык — «Наш язык». Министерство образования прокомментировало ситуацию и пояснило, что ответственность за корректный перевод учебника с румынского на русский язык лежит на издательстве.

Преподаватель, рассказавший об учебнике написал, что он не русофоб, но удивлён тому, что государственный гимн перевели на другой язык. Он отметил, что разучивал с детьми гимн на румынском, и выразил недоумение, что как оказалось, в учебнике текст на русском.

В Министерстве образования отреагировали на эту ситуацию. «В соответствии с Регламентом о выборе и закупке школьных учебников, Министерство одобряет вариант учебников на румынском языке. Перевод их на русский язык является ответственностью издательств. В соответствии с законом „О Государственном гимне РМ“ гимн исполняют на румынском языке. Министерство проведет встречу с представителями издательства, чтобы уточнить, как исправить ситуацию и как она вписывается в правовые рамки. Намерение представителей издательства предоставить русскоязычным детям возможность понять смысл государственного гимна не должно препятствовать соблюдению законодательной базы», — пояснили в министерстве.

Также ведомство поблагодарило тех, кто сообщает о проблемах в учебниках, и обязуется использовать все необходимые рычаги для обеспечения качества учебных материалов.

Оксана Андрущак

Читайте также:

Если вы хотите продолжить получать честную и объективную информацию на русском и румынском языках, поддержите «СП» финансово на Patreon!

Помогите нам создавать контент, который объективно информирует и способствует положительным изменениям в Молдове. Поддерживая нашу независимость, вы помогаете развитию честной и качественной журналистики в стране.

Кроме того, что вы поможете нам, вы получите приятные бонусы в виде просмотра нашего сайта без надоедливой рекламы, а также подарков с логотипом «СП»: сумок, кружек, футболок и не только.

Поделиться в соцсетях: 

Советуем Почитать: 

Суждениями Поделись

Правила обсуждения
Аватар пользователя Ева
Ева
пн, 11/13/2023 - 14:02

Алексея Матеевича не совсем правильно называть автором молдавского гимна. Он, кстати, сам был и поэтом, и переводчиком, и перевёл на молдавский язык стихотворения «Молитва» и «Когда волнуется желтеющая нива…» Лермонтова, «Воспоминание» Пушкина и много чего ещё.
Стихотворение "Наш язык" он написал незадолго до своей смерти в 1917 году. Его можно назвать гимном, но не стране, а языку. Алексей Матеевич прожил всего 30 лет. Умер от сыпного тифа.
В 1988 году к столетию со дня его рождения был выпущен сборник стихов в переводе Дмитрия Ольченко. Очень интересная книга, с подробной биографией Алексея Матеевича и стихами не только в переводе, но и в оригинале - на кириллице, кстати. Переводы стихов и других литературных произведений делаются для того, чтобы представители разных языков и народов могли погрузиться в другую культуру.
Существуют переводы на русский язык произведений Эминеску, Александри, Друцэ и многих-многих других. И, наоборот, есть множество переводов русских классиков на румынский, причём, в самой Румынии.
Дети лучше вникнут в красоту молдавского стихотворения через литературный перевод на родной язык. И будут прекрасно исполнять его, если понадобится на румынском.
От чего там Перчун окаменел, непонятно. И что тут разбирать, ведь это программа РУССКОЙ школы, на РУССКОМ языке. Я уверена, что на уроках румынского в 5-м классе уже все ученики молдавский гимн прекрасно выучили.
Перевод очень красивый.

Наш язык, наш клад нетленный
От безверия укрытый,
Свет жемчужин драгоценных,
Над отчизною разлитый.

Наш язык — душа живая
Пробуждённого народа.
Он воспрянул, разрывая
Сна мертвящие тенета.

В нём живут огонь и дойна,
Грусть полей и шелест хлеба,
Полыханье белых молний,
Рвущих тучу в чёрном небе.
......................

Аватар пользователя Lexxy
Lexxy
пн, 11/13/2023 - 21:53

"Otciznaiu" provine de la cizme?))
N-am pretenții la școli rusolingvi, traducă-să chiar în idiș. Dar mi se pare ciudat și o profanare că trăind aici, "limba noastră" s-o-nveți în rusa. Că și cum sa bei o țuică denumit de-o pildă, cabernet sauvignon. Țuica i faină, dar nu mai înțelegi nici o ulă despre ultimul. Pentru că nu-l guști. Simple as f#ck. "În adâncuri înfundată" devine "ot bezveria ucrâtâi"... Heh. Care necredință? Cine a deghizat-o? Limba se bate-n gură că călicii la pomană. Ei, dacă vreau minorității sa fie rusa "iazik mejdunarodnogo abșenia" în loc de română, e treabă lor. Hai să nu-i încurcăm. Hai că-i ok.

Оставить комментарий

Аватар пользователя гость
Загрузка...
Load next