Парк «Андриеш» в Бельцах планируют переименовать в Мариинский сквер

Сегодня, 9 июня, на заседании комиссии по топонимике рассматривался вопрос о переименовании парка «Андриеш». Среди нескольких вариантов члены комиссии отдали предпочтение Мариинскому скверу.

Заместитель начальника Управления архитектуры и градостроительства Яна Лядрик отметила, что ранее комиссия консультировалась с населением о переименовании парка, собирала предложения людей посредством официального сайта и электронной почты. По мнению большинства опрошенных, парк «Андриеш» следует переименовать в Мариинский публичный сад (Grădina Publică Maria). Однако члены комиссии по топонимике считают это невозможным в связи со статусом самой территории.

— Исходя из законодательства, эта территория не может быть названа публичным садом, публичным парком или бульваром, так как площадь участка не позволяет это. Участок площадью до трёх гектаров считается сквером. В понимании архитекторов, городской или публичный сад — это более крупное зелёное пространство. Назвать эту территорию бульваром мы тоже не можем. Единственный вариант — это вынести на муниципальный Совет предложение переименовать парк «Андриеш» в Мариинский сквер или просто сквер «Мария», — сказала Яна Лядрик.

Член комиссии по топонимике Елена Бордияну отметила, что новое название должно одинаково звучать при переводе как на русском, так и на румынском языке.

В ходе заседания комиссия остановилась на двух основных вариантах: Публичный сквер королевских особ Марий (Scuarul public al reginelor Maria) и Мариинский сквер (Scuarul Maria).

— Для того чтобы быть уверенными в правильном переводе, нужно проконсультироваться с лингвистами. Если предлагать вариант названия «Scuarul Maria», то на русском языке это будет дословно звучать как сквер «Мария». У нас большинство людей голосовали за название «Мариинский сквер», поэтому нужно уточнить у лингвиста, можем ли мы официально переводить «Scuarul Maria» как «Мариинский сквер». На сегодняшний день это наиболее оптимальный вариант для всех нас, — уточнила Яна Лядрик.

Члены комиссии по топонимике практически единогласно проголосовали за то, чтобы вынести на обсуждение муниципального Совета переименование парка «Андриеш» в Мариинский сквер («Scuarul Maria»). Один член комиссии на голосовании воздержался.

Напомним, что речь идёт о двух королевах Мариях. Одна из них — Мария Эдинбургская, супруга короля Румынии Фердинанда I и последняя королева Румынии. После начала Первой мировой войны, когда Бухарест был оккупирован Центральными державами, Мария с мужем и детьми была вынуждена укрываться в Молдове, где работала сестрой милосердия в военных госпиталях.

Вторая Мария, о которой идёт речь, — это российская императрица Мария Александровна, супруга царя Александра II и мать Александра III. Согласно легенде, она посетила Бельцы в 1856 году и, как гласит эта версия, удивилась, что в городе нет ни одного публичного сада. После чего повелела создать его.

Словарь Понятий

Из Закона № 591 от 23 сентября 1999 г. «О зелёных насаждениях городских и сельских населённых пунктов»:
Парк — зелёные насаждения площадью более 20 гектаров, обеспечивающие возможность отдыха и развлечений в богатом и разнообразном зеленом пространстве, а также возможность сочетания активных (спорт, игры на воздухе) и пассивных видов отдыха и культурных мероприятий (представления и др.).
Сад — зелёные насаждения площадью от 3 до 20 гектаров, служащие для ежедневного отдыха и развлечений жителей сопредельных зон, включающие участки, занятые декоративными древесными, кустарниковыми, цветочными и травянистыми растениями.
Сквер — зелёные насаждения площадью до 3 гектаров, расположенные обычно между улицами и используемые для отдыха и облегчения пешеходам перехода с одной улицы на другую.

Илона Гоменюк