- Семидневная Панорама
Бельцкие школьники и студенты "услышали слово" на древнерусском языке
«Услышать слово» — филологический проект под таким названием представили в понедельник, 21 мая, сотрудники кафедры славистики Бельцкого госуниверситета.
Студенты первого курса рассказали об основных фактах жизни и деятельности Кирилла и Мефодия — создателей древнейшего письменного языка славян, научных спорах о глаголице и кириллице, истории их развития и значении. При этом зачитывались фрагменты из древних памятников на старославянском языке.
Они также прочли одно из самых значительных произведений древнерусской литературы — «Слово о полку Игореве» на оригинальном для него языке. Чтение сопровождалось этнической музыкой и показом графических работ одного из самых известных иллюстраторов произведения Владимира Фаворского.
«Известны десятки прозаических и поэтических переводов и переложений "Слова...". Нам хотелось, чтобы сегодня оно прозвучало на древнерусском языке», — сообщил доцент кафедры славистики Вячеслав Долгов.
Идея проекта "Услышать слово" родилась, как рассказали организаторы, ещё осенью прошлого года, но реализовать её удалось ко Дням славянской письменности и культуры. «Мы пригласили учителей из лицеев не только, чтобы представить данный проект, но и обсудить возможности его дальнейшей реализации, возможно, с привлечением специалистов в других языках. Мы надеемся, что наш проект вернет книге её прежний авторитет и не позволит ей стать музейной редкостью», — пояснила доцент кафедры Дина Стич.
В мероприятии принимали участие студенты и учащиеся лицеев города, преподаватели вуза и школьные учителя, представители администрации филологического факультета БГУ.
Дни славянской письменности и культуры начались в Молдове в понедельник и продлятся до конца недели. Они посвящены почитаемым 24 мая создателям славянской письменности Кириллу и Мефодию.
Виктория Воронцова