Либеральная партия в очередной раз отличилась законодательной инициативой шовинистской направленности. Навязчивое желание вытеснить русский язык из жизни нашей страны вызывает агрессивное отторжение у значительной части населения.
Румынский — наше всё
В конце марта представитель фракции либералов Анна Гуцу представила в Gарламент законопроект, согласно которому исключительно румынскому языку отводится «роль языка межэтнического общения на территории республики».
«В своей деятельности органы власти, публичной администрации, некоммерческие и частные организации обязаны использовать исключительно румынский язык. Румынский является языком всех официальных актов в политической, юридической, экономической, образовательной, культурной и других сферах», — говорится в проекте закона либералов.
Либералы исключают право граждан обучаться в средних и высших учебных заведениях страны на русском и иных языках, кроме румынского. На родном языке они разрешают детям обучаться только в начальной школе, ну и общаться дома — лучше всего, наверное, шёпотом.
Законопроект, я уверена, остальными депутатами поддержан не будет. Тем не менее он сумел вызвать массу негативных эмоций у русскоязычных граждан и не только. Снова заговорили о дискриминации нацменьшинств, нарушении прав и свобод и т. д.
То, что многие граждане не владеют государственным языком, действительно является проблемой, в первую очередь для них самих. Но инициативы либералов только будоражат общество, не предлагая никакого рационального решения вопроса. А любое жёсткое навязывание чего-либо вызывает инстинктивное сопротивление.
С тем, что государственный язык следует знать, наверное, ни один здравомыслящий человек спорить не будет. Но если для старшего поколения это незнание естественно, так как их никто не учил языку ни в советское время, ни в годы независимости, то для молодёжи это странно. Почему, изучая румынский язык 12 лет по четыре раза в неделю, по окончании школы некоторые выпускники двух слов на нём связать не могут? И речь идёт не только о слабых учениках.
«Радость» познания
Я думаю, что сложно получить положительный эффект, если изучение чего-либо не просто не доставляет удовольствия, а вызывает исключительно отрицательные эмоции. В русских школах румынский язык знают в тех классах, где преподают хорошие учителя. Там, где есть постоянное давление или пренебрежение к учащимся, предмет будет вызывать только неприятие и отторжение.
Ученикам при этом сложно ещё и потому, что существующие учебники никак не облегчают обучение, а наоборот. Такой вывод я сделала, помогая иногда дочери с домашним заданием.
Оценить учебник по румынскому языку для пятого класса русских школ с точки зрения методики преподавания я не могу (возможно, это шедевр педагогической мысли), но хочу отметить, что предложенные для изучения тексты не только не вызывают у школьников тягу к изучению языка, но и способны ввести детей в депрессивное состояние.
Один из рассказов под названием «Farfuria de lemn» («Деревянная тарелка») повествует о том, как сын и невестка издевались над стариком-отцом, так как считали его обузой. Они его били, ругали, оскорбляли, не давали ему есть и т. д. И даже тарелку ему дали деревянную, дабы не разбил. Старик целыми днями молил Бога, чтобы тот забрал его к себе. За всем этим действием наблюдал внук четырёх лет, осуждающий своих родителей.
В этой теме школьники знакомятся с новыми словами: a tremura — дрожать; a chinui — мучить; a insulta — оскорблять; durere — боль; a lua din lumea asta — покинуть этот мир; a suferi — страдать, a lăcrima — плакать и т. д. Каждое вызывает массу «приятных» ассоциаций.
На чтении и переводе этого произведения «радости» обучения языку не заканчиваются. Детям предлагается пересказать подробно отрывок, в котором говорится о мучениях старика («Сhinurile batrinului»). В следующем упражнении нужно составить диалог деда с внуком, в котором бедный измученный старик объясняет, почему он не может кушать.
В другом тексте из темы «Din viața animalelor» («Из жизни животных») рассказывается о собаке по кличке Лев, которая очень любила своего хозяина. Но, как, видимо, и должно быть в детском учебнике, хозяин неожиданно умер. Собака очень страдала, не могла ни есть, ни спать и всё ждала хозяина. Добрые люди отвели Льва на могилу хозяина. Далее подобно описывается, как молдавский Хатико страдал на кладбище, нюхал могилку, выл и т. д.
Одно из заданий детям — предложить свой финал этой драмы.
В этой «позитивной» теме пятиклассники выучили слова «mormînt» — могила и «cimitir» — кладбище.
В рассказе «Casa părintească» («Родительский дом») повествуется о несчастном маленьком мальчике Санду. Он заболел, и врачи велели ему сменить климат. Его бедный отец продал коня, корову и телёнка. Этих денег хватило только на билет для сына. Отец посадил его одного на поезд и отправил на юг.
Прошло много лет. Мальчик вылечился и приехал домой взрослым седым мужчиной. При встрече с матерью он не мог слова сказать. Он прополз вокруг дома на коленях, целовал порог, окна и т. д. Только к вечеру к нему вернулся дар речи.
Задания к тексту построены в основном на тщательном изучении страданий Санду, его тоски по дому.
Среди наименее трагических текстов можно отметить рассказ про шаровую молнию. Два мальчика увидели шаровую молнию, и один из них ударил светящийся шар ногой. Тот взорвался, и мальчика отбросило на землю. А из дюжины находившихся рядом коров 11 сдохли. Дети в этой истории, к счастью, остались живы, что уже приятно.
Криминальный талант
Можно только представить настроение пятиклассников, которые несколько уроков обсуждают и устно, и письменно страдания, боль, смерть, могилы, кладбище…
Такое навязчивое желание вызвать у детей отрицательные эмоции пугает. Создаётся ощущение, что у автора учебника есть какие-то проблемы эмоционального характера и в период подготовки пособия он находился в глубокой депрессии, мало радостного замечая в жизни. Не стоит после этого удивляться, что есть дети, которые не любят этот предмет.
В новом законопроекте Либеральной партии есть пункт, по которому печатные СМИ на 80 % должны публиковать материалы на румынском языке. В этой истории радует только то, что, как минимум, для чтения страницы криминальных новостей у наших читателей будет достаточный словарный запас.
НАТАЛЬЯ ПЕТРУСЕВИЧ
