- Семидневная Панорама
Скандал на «Vocea României»: не было указано авторство группы «Lupii lui Calancea»
Lupii lui Calance недовольны, что не указано авторство песни. Коллаж: instagram.com/lupii_lui_calancea
Молдавский музыкальный коллектив Lupii lui Calancea недоволен, что при выступлении победительницы конкурса «Vocea României» нынешнего года, румынской певицы Ауры Шова, не указали их авторство интерпретации песни «Vai, sărmana turturică». Своё недовольство они высказали в публикации в соцсетях.
«Мы рады, что шоу "Vocea României" вдохновляется искусством нашей группы, и что выступление, победившее в финале, было основано на нашей песне. Однако мы считаем, что уважение к творчеству и признание художественного видения должны быть обязательными, особенно когда речь идёт о песне с глубокой историей, такой как "Vai, sărmana turturică"», — говорится в публикации группы.
«Это песня, созданная нами в дань уважения Марии Дрэган, одной из величайших исполнительниц молдавского фольклора. Наша версия этой песни отражает её судьбу и красоту искусства, которое она оставила после себя», — подчеркнули музыканты группы Lupii lui Calancea.
Ситуация вызвала широкий резонанс в соцсетях.
Сама Аура Шова в комментариях к публикации группы написала: «От всей души благодарю вас за то, что вы стали огромным вдохновением! Я нашла вашу версию в момент, словно данный Богом! Вы талантливы! Снимаю шляпу! Надеюсь познакомиться с вами лично!»
Напомним, свою интерпретацию песни «Vai, sărmana turturică», которая переводится на русский язык как «Ах, бедная горлица», рок-группа Lupii lui Calancea представила в третьей декаде ноября. По словам музыкантов, горлица, о которой песня, олицетворяет трагическую судьбу Марии — птицы, которая поёт о своей боли и тоске, но не перестаёт петь. Подобно Марии, горлица воспевает утраты и страдания, но делает это голосом, полным надежды.
«Мы постарались передать эту двойственность, сохраняя живую память об артистке, глубоко повлиявшей на молдавский фольклор, — говорили они тогда.
Наталья Ротарь
Читайте также:
