- Сообщаем Подробности
Как традиции предков объединяют Молдову и Румынию: встреча в Бельцах
В Бельцах обсудили, как древние традиции живут сегодня, связаны с современной жизнью, образованием и молодёжью.
В пятницу, 12 декабря, в Бельцком государственном университете имени Алеку Руссо прошло культурное мероприятие «Сшитые временем: традиционные ремёсла», организованное в рамках трансграничного проекта «Традиции предков Румыния–Молдова».
Мероприятие прошло в рамках проекта, цель которого — найти, показать и изучить традиционные культурные практики приграничных районов Молдовы и Румынии. Этот этап был посвящён не только сохранению нематериального культурного наследия, но и тому, как эти традиции живут сегодня, связаны с современной жизнью, образованием и молодёжью.
В рамках встречи участники представили элементы традиционного костюма, ткачества, вышивки и декоративно-прикладного искусства, рассказали о символике орнаментов, значении цветов и формах передачи ремесленных знаний. Отдельное внимание уделили роли детей и подростков, которые принимали непосредственное участие в подготовке экспозиции и сборе материалов из семейных архивов, домов бабушек и дедушек, а также сельских музеев.
Проект «Традиции предков Румыния–Молдова» направлен на сохранение и продвижение нематериального культурного наследия, а также на развитие устойчивого культурного и образовательного сотрудничества между учреждениями двух стран. В инициативе участвуют образовательные и культурные учреждения из Бельц и Рышкан, а также из румынских городов Дорохой и Ботошаны.
Общий бюджет проекта превышает 236 тысяч евро, при этом большая часть средств выделена Европейским союзом. План мероприятий рассчитан на полтора года и включает совместные семинары, мастер-классы, разработку брошюр и DVD с описанием традиций, а также проведение двух крупных трансграничных фестивалей народного творчества.
Проект предусматривает участие 250 детей и подростков, 40 мастеров народного искусства, педагогов и представителей культурных учреждений. Особый акцент сделан на сохранении песенного, танцевального, ремесленного и обрядового наследия, традиционной гастрономии и старинных музыкальных инструментов.
Марчел Дупу, менеджер проекта, директор Клуба детей в Дорохое, председатель Ассоциации «Mugurelul», рассказал:
— Я очень взволнован всем, что увидел здесь. Спасибо за эту особую и важную работу по сохранению нашего общего культурного наследия. Всё, что было представлено сегодня, существует и у нас с самых древних времён. Я сам это прожил, видел и продолжаю видеть в наших сёлах, где традиции предков до сих пор сохраняются. Эти обычаи и ремёсла не исчезли, они живут там, где люди берегут свою идентичность. Мы, взрослые, обязаны передать это культурное богатство молодому поколению, потому что именно они понесут дальше нашу идентичность. Этот проект важен для нас ещё и потому, что помогает осознать ценность собственной культуры и вернуть уважение к традициям в условиях, когда многие сёла пустеют и утрачивают свой облик.
Марчел Дупу поблагодарил участников за вклад в сохранение общего культурного наследия.
Анатол Морару, директор педагогического колледжа имени Иона Крянгэ, рассказал:
— Для нас этот проект стал настоящей поддержкой, особенно для нашего региона. Мы видим депопуляцию сёл, исчезновение ремёсел, утрату тех вещей, которые раньше составляли красоту мира и повседневной жизни. Именно поэтому всё, что мы делаем сегодня вместе, имеет огромное значение. Я благодарен за то, что наш колледж является партнёром проекта. Особенно хочу поблагодарить детей, которые приложили большие усилия для подготовки этого мероприятия. В хорошем смысле слова у нас есть спасённые дети — дети, которым небезразличны культура, традиции и своё происхождение.
Анатол Морару (справа) отметил роль детей и молодёжи в передаче традиций следующим поколениям.
Наталья Гашицой, ректор Бельцкого государственного университета имени Алеку Руссо, рассказала:
— Мы все пережили особые эмоции, потому что за короткое время эти дети сумели подготовить чрезвычайно красивое и содержательное мероприятие, которое провело нас через историю традиций нашего народа. Если сегодня мы говорим, что эти дети спасены, то я уверена, что будут спасены и другие, потому что наши выпускники станут педагогами и пойдут работать в школы, где передадут дальше всё, что знают. Это даёт уверенность в том, что традиции не будут забыты и не исчезнут. Как ректор учреждения, являющегося учредителем педагогического колледжа, я искренне горжусь нашими учениками и считаю их по-настоящему феноменальными.
Наталья Гашицой выразила гордость за учащихся, подготовивших культурное мероприятие.
Лауренциу Паладе, представитель румынской стороны, рассказал:
— Всё, что было представлено здесь — обычаи, ремёсла, формы традиционной культуры, — существует и у нас с самых древних времён. Я видел это в детстве, видел в домах своих бабушек и дедушек, видел в сёлах, где люди ещё умели работать вместе, говорить вместе и передавать знания естественно, без проектов и программ. И я вижу это до сих пор в наших сёлах, где традиции продолжают жить в семьях, несмотря на все перемены, которые произошли вокруг. Это не музей и не прошлое, это часть нашей сегодняшней жизни.
Мы очень часто говорим о границах, о различиях между странами, регионами, административными единицами. Но такие проекты ясно показывают, что культурные границы условны. Мы видим одинаковые символы, одинаковые мотивы, одинаковое отношение к труду, семье, земле и традиции по обе стороны границы. Эти вещи невозможно разделить линиями на карте, потому что они формировались веками, задолго до современных границ, и передавались от поколения к поколению как нечто само собой разумеющееся.
Многие территории, в том числе и эта, были вынуждены искать новую идентичность. Иногда этот поиск происходил ценой утраты корней, забвения традиций, утраты ремёсел и знаний. Сегодня мы видим последствия этого процесса — опустение сёл, исчезновение целых пластов культуры, уход людей, которые были носителями живой традиции. Это не абстрактная проблема, это реальность, с которой мы сталкиваемся каждый день. Именно поэтому всё, что мы делаем сегодня вместе, имеет такое значение. Это попытка остановиться, оглянуться и восстановить связь между прошлым и настоящим.
Для меня особенно важно, что в этом процессе участвуют дети и молодёжь. Когда они знакомятся с традициями не из учебников, а через живой опыт, через участие, через труд, через общение с мастерами и старшими, это меняет их отношение к собственной культуре. Если мы сумеем передать им эту ценность сейчас, значит, у нашего общего наследия есть будущее. Я искренне благодарен всем партнёрам, организаторам и участникам за эту совместную работу и убеждён, что такие инициативы должны продолжаться, расширяться и становиться частью нормальной культурной жизни наших регионов.
Лауренциу Паладе подчеркнул, что традиции приграничных регионов Молдовы и Румынии имеют общие корни.
Татьяна Тимуш, эксперт в области традиционной культуры, художественный руководитель ансамбля «Crenguța de brad», рассказала:
— Когда мы говорим о народных ремёслах и традиционных изделиях, очень важно сразу понять одну вещь: это не просто красивые предметы и не просто элементы декора. В традиционной культуре ничего не было случайным. Каждый цвет, каждый орнамент, каждая форма имели своё значение и свою функцию. Это была целая система взглядов на мир, на жизнь, на человека и на его место в природе. Люди не украшали вещи ради красоты — они через эти вещи разговаривали с миром.
Цветовая гамма народных изделий подбиралась по строгой, хорошо понятной логике. Светлые оттенки символизировали начало, рождение, обновление, жизненную энергию, движение вперёд. Более тёмные цвета были связаны со зрелостью, устойчивостью, корнями, связью с землёй и с опытом поколений. Эти значения не объяснялись словами, их знали и чувствовали. Они передавались вместе с ремеслом — от мастера к ученику, от матери к дочери, от бабушки к внучке, как часть общего знания.
Орнаменты были особым визуальным языком. В них переплетались дохристианские представления и христианская символика, геометрические и растительные мотивы, знаки, связанные с природными циклами и жизненным путём человека. Эти символы выполняли защитную функцию, служили оберегами, помогали человеку чувствовать безопасность, принадлежность к своему дому, к своей семье, к своему сообществу. Это был язык, который понимали все внутри культуры, даже если не могли объяснить его словами.
Очень важно помнить, что каждый регион имел свои особенности. Не существовало одной «универсальной» традиции. В разных зонах использовались разные мотивы, техники, цветовые сочетания. Например, в зоне Ботошан можно встретить декоративные элементы, которые не повторяются в других местах. Это говорит не о разобщённости, а о богатстве локальных традиций и о способности общин создавать собственные формы, оставаясь частью общего культурного пространства.
Для меня особенно ценно, что в этом мероприятии активно участвовали дети. Почти все предметы, которые здесь представлены, были принесены ими из домов бабушек и дедушек, из семейных архивов, из сельских музеев. Это значит, что традиция не исчезла и не прервалась. Она живёт в памяти семей и может быть продолжена, если ей дать пространство, внимание и уважение. Если дети уже сегодня вовлечены в этот процесс, если они видят, трогают, спрашивают и участвуют, значит, у нашего нематериального культурного наследия есть будущее.
Татьяна Тимуш рассказала о символике орнаментов и значении традиционных ремёсел в культуре региона.
Проект «Традиции предков Румыния–Молдова» наглядно показывает, что сохранение общего культурного наследия возможно только через живую работу с традициями и их передачу следующим поколениям. Участники инициативы подчёркивают: речь идёт не только о сохранении ремёсел и обрядов, но и о поддержании культурной идентичности приграничных регионов.
Организаторы сходятся в одном: утрата традиций неизбежно ведёт к утрате связи с прошлым. Именно поэтому ключевая идея проекта остаётся неизменной — кто забывает традиции, тот теряет свои корни.
Несколько фотографий с мероприятия
Елизавета Гуцул
Фото автора
Ваше участие в социальных сетях «СП» — это большой вклад в нашу работу.
Подписка на наши каналы и группы, лайки и репосты наших материалов увеличивают видимость и охват публикаций, что, в свою очередь, помогает развивать издание и делать его лучше. Присоединяйтесь к нам на всех платформах, где вам удобно:
