60 лет переписки: женщины из Одессы и Бухареста десятилетия дружат на расстоянии

История дружбы между Еленой Вакарчук из украинского города Рени и Дойной Будимир из Бухареста началась в далеком 1962 году, когда в рамках школьной программы учительница Ренийской школы №4 предложила ученикам завести переписку с ровесниками из соседней Румынии. Тогда никто и представить не мог, что это станет началом бесценного общения, продолжающегося более 60 лет. Историю рассказало издание «Одесская жизнь».

Как начали общаться

Елена Вакарчук (в девичестве Сара) начала переписку с Дойной, когда ей было всего 14 лет. Она вспоминает, как учительница пришла в класс с листом адресов и предложила выбрать того, с кем бы хотелось начать переписку. Тогда, в начале 60-х годов, не было соцсетей или мессенджеров, всё, что было — это обычные письма.

Они писали друг другу о жизни, о том, как идут дела в школе, что интересного происходит в их городах. Девочки вырезали фотографии артистов из журналов и отправляли друг другу яркие открытки с видами городов. Елена особенно любила рассматривать изображения румынских городов, а сама, в свою очередь, отправляла Дойне открытки с видами Одессы и других красивых мест. Через письма они обменивались не только новостями, но и частичками своих культур и традиций.

Языковой барьер

Елена училась в Ренийской школе №4, где преподавание велось на молдавском языке. В те годы молдавский еще официально писался кириллицей. «Относительно шрифта, моя подруга Дойна пишет латиницей, однако для меня это не проблема, ведь в школе я учила французский язык. Я пишу письма в Румынию кириллицей. Дойна немного знает русский язык — и прочитать нетрудно», — вспоминает Елена. Она уверена, что если люди действительно хотят понять друг друга, то не имеет значения, на каком языке они говорят или пишут.

Обмен культурами через открытки, журналы и музыку

Елена Вакарчук хранит целый архив своей переписки, куда входят не только письма, но и множество фотографий и поздравительных открыток. Она вспоминает, как раньше перед праздниками покупали десятки открыток, чтобы поздравить всех родственников и друзей, живущих в других городах и селах. 

Одной из самых любимых у Елены открыток является поздравление с праздником Мэрцишор. Это традиция, которую празднуют и в Румынии, и в украинском Придунавье, даря друг другу красно-белые бутоньерки.

Продолжая свои воспоминания, Елена рассказывает, что до распада Советского Союза в Рени всегда можно было поймать румынское телевидение, и она часто его смотрела. Но особенно ей нравилась радиопередача с румынскими песнями. Она с нетерпением ждала эту программу и даже завела тетрадку для того, чтобы записывать в нее тексты песен. Дойна даже прислала ей пластинку с румынскими песнями.

Когда Елена начала работать в типографии, она продолжала интересоваться румынской культурой. Она выписывала журналы на латинице, такие как «Femeia» (о женщинах) и «Cinema» (о кино).

Несостоявшаяся встреча в Румынии

Елена пыталась увидеть Дойну еще в 1980 году, когда получила профсоюзную путевку в Румынию и Болгарию. Она с нетерпением готовилась к поездке и даже подготовила подарки для своей подруги: коробки кишиневских конфет и кроличью шапку, о которой та попросила.

Перед поездкой Елену и всю группу туристов собрали в Одессе. Там их подробно проинструктировали, напоминая, что все они — представители Советского Союза, а значит, о стране будут судить по их поведению. Но больше всего Елену напугали предостережения мужа: «Ни с кем не разговаривай — за вами будет следить КГБ», — сказал он ей.

И это волнение сыграло с Еленой злую шутку. Уже в день отъезда она поняла, что забыла дома листок с адресом Дойны, который она заранее приготовила. Положение осложняло то, что Дойна недавно сменила место жительства, и Елена не смогла вспомнить название улицы и номер дома. Когда группа прибыла в Румынию, надежда на встречу с подругой полностью испарилась.

«Я так плакала», — делится Елена.

Единственная встреча спустя годы

Елена рассказывает, как в их переписке уже во взрослом возрасте обсуждали совершенно другие вещи — семейную жизнь, детей. Каждая из них делилась радостями и переживаниями. Елена особенно хорошо помнит одну фотографию Дойны, на которой она — молодая мама с сыном на руках. Мальчик вырос, стал взрослым мужчиной и работает на международных авиалиниях. В 2008 году, когда он был в Одессе, он попросил родителей встретиться с ним там. Дойна решила по пути заехать через Рени, чтобы найти Елену.

Она вспоминает тот момент, когда стоя во дворе, к ней подошла незнакомая женщина и спросила: «Ты меня не узнаешь?» Елена ответила: «Нет, извините, не узнаю». Тогда женщина представилась: «Я — Дойна». Елена удивленно сказала: «Знаешь, ты в моем представлении все еще та молодая женщина с длинными черными волосами и маленьким ребенком на руках. Сейчас покажу твою фотографию».

Дойна очень обрадовалась, когда узнала, что у Елены сохранились все её фотографии. В детстве и юности она часто переезжала, и все семейные снимки потерялись. Елена нашла и отсканировала эти фото, а ее сын отправил их Дойне через «Вайбер». Она была счастлива, что смогла восстановить свои старые фото.

Дойна с мужем спешили, и они не успели даже попить чаю. Единственное, что Елена успела сделать, это собрать им в дорогу вкусняшек, потому что они почти ничего не ели с самой Одессы, а дорога была длинной.

Истории репрессий и трагедий

С годами переписка Елены и Дойны вышла за рамки повседневных тем и начала затрагивать их непростое прошлое. Женщины делились личными историями, которые отражали тяжелые времена, выпавшие на долю их семей в эпоху политических репрессий.

Дойна поделилась историей своей семьи, которая пострадала при режиме Чаушеску. Её дядю обвинили во враждебных действиях против государства и расстреляли. Родителей арестовали, мать была на четвертом месяце беременности. В тюрьме родилась Дойна. О том, что произошло в её семье, она узнала намного позже, уже став взрослой.

Чтобы сохранить память об этих событиях, Дойна раз в год встречается с женщинами, которые также пережили тюремные годы. Как-то Дойна прислала Елене фотографию с одной из таких встреч, на которой она окружена пожилыми женщинами. Елена, заметив, что все вокруг выглядят гораздо старше, чем её подруга, спросила, кто эти люди. Тогда она и узнала эту историю.

«У вас был Сталин, а у нас — Чаушеску», — написала Дойна, подчёркивая, что их судьбы во многом похожи.

Родственники Елены по материнской линии были репрессированы в послевоенные годы. Их отправили в Сибирь, где они провели долгие годы в тяжелых условиях. После развенчания культа личности Сталина им разрешили вернуться в Молдову, но они не могли вернуться в родное село.

Современные технологии: новое дыхание для старой дружбы

С развитием технологий переписка между Еленой и Дойной вышла на новый уровень. Теперь подруги поддерживают связь через мессенджеры, обмениваясь фотографиями и историями в цифровом формате.

Сегодня Елена мечтает, что однажды Дойна снова приедет в Рени, но на этот раз останется дольше, и они смогут наверстать всё упущенное время, наговориться и вновь вспомнить молодость.

Дойна Кроитору

Читайте также:

• В казахстанском Павлодаре отметили молдавский Мэрцишор
• «Я переехала, и всё изменилось»: Елена начала новую жизнь в защищённом жилье в Сороках