«Обещаю беречь и укреплять единство общества». Перевод обращения Майи Санду к народу после выборов

На второй день после выборов Майя Санду, победившая в гонке за пост президента, выступила с обращением к гражданам Молдовы. В нём она благодарила людей за поддержку и мобилизацию, обещала обеспечивать единство и бороться с воровством государственных денег. Часть выступления Майя Санду говорила на русском. «СП» перевела речь политика на русский язык целиком.

Дорогие друзья, люди из сел и городов Молдовы, люди из диаспоры, вы победили! Это ваша победа. Спасибо за потрясающую мобилизацию! Спасибо за огромное доверие! Спасибо за единство, которое нам удалось создать вместе в этой кампании! Обещаю беречь и укреплять это единство.

Я всегда говорила: люди в Молдове хорошие и справедливые. Слишком часто испытывалось их терпение. Я горжусь молдаванами — когда они объединяются, они могут всё. Солидарность и единство молдаван вчера поразили весь мир. Спасибо за радость и гордость быть частью этого народа.

Я благодарю наши команды за их огромную работу в этой кампании. Благодарю наблюдателей за защиту каждого голоса. Команда честных людей провела прозрачную кампанию, основанную на здравом смысле. Спасибо, команда PAS!

Большое спасибо всем, кто поддерживал нас в этой кампании, людям разных профессий и из разных населенных пунктов. Я благодарю всех людей из других политических команд, и людей вне политики, которые приняли участие и сделали возможной эту победу. Участие каждого из вас означало шаг к победе.

Благодарю чиновников, государственных служащих, которые корректно выполнили свою миссию, защитив голоса граждан.

Уважаемый народ Молдовы, сегодня победа за вами. Власть принадлежит вам. Ваша солидарность победила.

Сегодняшняя победа — это победа людей, которые хотят хорошую страну, справедливую страну. Страну, которая работает для людей и помогает им добиться успеха. Люди проголосовали за страну, которая их объединяет и помогает, когда трудно. Единство, завоеванное сегодня, будет вести нас в последующие годы. Отныне мы объединимся и будем вместе работать над улучшением страны для каждого. Эта победа — шаг к тому, что мы собираемся делать вместе.

Уважаемые граждане, спасибо! Спасибо тем, кто голосовал в Кишиневе, тем, кто голосовал во всех селах и городах Молдовы, диаспоре, тем, кто голосовал под дождем, с маленькими детьми, при ограничениях на передвижение, в масках, тем, кто прошел десятки или сотни километров и стоял в очереди, чтобы ваш голос был услышан — благодарю вас!

Оказанное мне доверие делает мне честь и мотивирует продолжать путь реформирования политического класса. Мандат президента для меня — не награда и не привилегия. Это большая ответственность. Я понимаю, что последуют четыре года тяжелой работы для восстановления государственных институтов. Но настоящая власть — та, которую предложил народ. Голосование народа дает реальную силу, необходимую для изменения положения вещей. И изменить нужно многое.

Молдаване хотят государство, которое не ворует у них. Государство, которое не защищает воров. Государство, которое правильно распоряжается деньгами, полученными у людей за счет налогов и сборов. Государство, которое защищает и помогает своим гражданам. Государство, уважающее каждого гражданина. Государство, объединяющее своих граждан.

Людям нужно государство с сильными институтами. С государственными служащими, которые слушают законы, а не политические указания по телефону. С активными институтами, которые борются со злоупотреблениями, не дожидаясь журналистских расследований.

Граждане хотят парламент с депутатами, которые соблюдают свою клятву и не продаются. Граждане хотят ответственное и компетентное правительство, действующее в их интересах.

После утверждения результатов этих выборов и после вступления в должность я проведу серию консультаций с парламентскими фракциями, чтобы найти решения неотложных насущных проблем граждан.

Мои приоритеты заключаются в том, чтобы прекратить воровство государственных денег, остановить коррупционные схемы и привлечь ресурсы для процветания экономики Молдовы. Я буду защищать предпринимателей, продвигать молдавский экспорт и настаивать на перенаправлении государственных ресурсов на поддержку граждан, наиболее пострадавших от кризиса — пенсионеров, людей, потерявших работу, малообеспеченных семей.

Я хочу, чтобы сегодня речь шла не о победителях и проигравших, а о едином обществе, которое работает на лучшую Молдову для каждого.

(Часть, которую Майя Санду произнесла на русском языке)
Мы боролись за улучшение жизни каждого из вас, за компетентные государственные органы, за повышение уровня жизни, за рост экономики, пенсий и зарплат. И эти улучшения должны почувствовать в своей жизни все, включая всех, кто голосовал за моего оппонента. Я говорю вам — вы не проиграли. Я буду завоевывать ваше доверие конкретными делами. Мы все, все граждане Республики Молдова, получили сегодня шанс. Шанс на достойные условия жизни.
Мы построим вместе Молдову, в которой граждане всех этнических групп будут чувствовать себя в безопасности, в которой их права, включая право на использование своего языка, будут надежно защищены. Мы построим страну, в которой компетентные люди будут занимать ключевые должности, вне зависимости от их этнического происхождения. Мы построим настоящий баланс во внешней политике, исходя из национальных интересов Молдовы, и прагматичный диалог со всеми странами, включая Румынию, Украину, европейские страны, Россию и США. Я буду работать на всех граждан нашей страны.

Благодарим наших внешних партнеров за то, что они были с нашей страной и в лучшие, и в худшие времена. Я хочу преодолеть раскол, объединить общество как во внутренней, так и во внешней политике. С достоинством строить внешнюю политику, способную принести пользу нашим гражданам. Приблизим Молдову к европейским стандартам с помощью реформ и работы здесь, дома. Укрепим добрососедские отношения и стратегическое партнерство с Румынией и Украиной.

Завершившаяся кампания была грязной. Были кандидаты, которые пытались нас поссорить и разделить. Сегодняшнее голосование — сигнал о том, что наше общество может объединиться, продемонстрировать солидарность и выбрать перемены.

Я чувствую, что со мной связаны многие ожидания, и я несу огромную ответственность за выполнение обещаний, связанных с этим мандатом. Я попрошу вас, дорогие друзья, будьте и дальше рядом со мной. Мне нужно активное участие всех хороших людей, которые любят Молдову, чтобы помочь мне построить сильные институты, способные подняться интересов одной группы.

Нам нужны мужество и участие. Нам нужен тот позитивный патриотический дух, который мы все видели вчера перед одним из избирательных участков, когда тысячи людей пели гимн Молдовы с надеждой, тоской и радостью.

В ближайшие годы я хочу, чтобы Молдову больше не ассоциировали с бедностью, коррупцией и эмиграцией. Я буду работать вместе и для граждан, чтобы Молдова означала развитие, радость и целые семьи. Пусть Молдова станет хорошим домом для всех своих граждан.

Сегодня я выиграла большую битву. Но впереди у нас много работы. Обещаю, я всегда буду на стороне людей. Я обещаю, что мы будем работать вместе, чтобы создать страну, которую все мы хотим.

Большое спасибо за вашу необыкновенную мобилизацию. Большое спасибо за ваше доверие. И я хочу, чтобы, прожив вместе радость победы, мы вместе работали, чтобы Молдова пошла по правильному пути.

Читайте также:

• Президент России Владимир Путин поздравил Майю Санду с победой на выборах
• Игорь Додон поздравил Майю Санду с «предварительной» победой
• Майя Санду побеждает на выборах президента Молдовы. Онлайн-трансляция «СП»