«Город увеличивается с невероятной быстротой». Что писали об экономике и населении Бельц в 30-е годы современники

Какой была бельцкая экономика в 20-30-х годах минувшего века? Какие предприятия действовали в Бельцах? С какими трудностями они сталкивались и чего добивались? Ответить на эти вопросы нам помогут два издания, вышедших в нашем городе в 1936—1938 годах: «Istoricul orasului si judetului Balti: 1910–1936» («История города Бельц и Бельцкого уезда: 1910–1936) и «Primul ghid al municipiului Balti» («Первый гид муниципия Бельцы»). Эти сборники объединили статьи разных авторов о различных аспектах жизни северной столицы. Публикуемые фрагменты материалов покажут: кое-что с тех пор изменилось не так уж сильно, а что-то в корне отличается.

Адвокат Л. Берон и Л. Розентулер. Бельцы в прошлом и настоящем*

<…> Мировой кризис захватил и Бельцы, но всё же пульс коммерческой и промышленной жизни бьётся у нас сильнее, чем во всех городах Бессарабии. Уже в 1806 году было отмечено, что Бельцы играют важное значение по торговле лошадьми. Бельцы являются крупным и заметным центром по экспорту зерна, скота, подсолнечного масла, шерсти, дублёных кож, свиней, свиного сала, яиц, брынзы и смушек.

Бельцы — бойкий промышленный город с широко развитой торговлей, с целым рядом заводов, оборудованных по последнему слову техники, как, например, сахарный завод З. М. Эсманского, маслобойные заводы «Флора», бр. [братьев] Вольман, бр. Цепеман, И. Фридман, чугунно-литейный завод «Марс», мельницы Брестечко, Иоффе, «Флора». В городе имеется несколько мыловаренных заводов, макаронные фабрики, пивоваренные и кирпичные заводы.

Бельцы — заметный в пределах нашей страны центр по вывозу смушек и самый видный в стране по обработке масляничных продуктов. Город имеет скверы и городской сад, основанный в честь посещения Бельц императрицей Марией Александровной в 1856 году.

В общем, из неблагоустроенного, с весьма редким населением, незамощенного, пыльного, лишённого самых примитивных удобств, с узкими кривыми улочками и безбрежными площадями, грязного (в центре города тонули лошади) в недалёком прошлом — Бельцы превратились в бойкий, оживлённый, относительно благоустроенный город с правильно расположенными улицами, большая часть которых замощена, с электричеством и водопроводом.

Город прогрессирует и увеличивается с невероятной быстротой. В 1888 году он насчитывает 9975 жителей, а в 1927 году без предместья Слободзея — 57 552. Недалеко то время, когда он по праву займёт первое место в Бессарабии.

Здесь и далее материал иллюстрируют страницы из цитируемых сборников с рекламой бельцких промышленных и коммерческих предприятий.

М. Диментберг — председатель Торговой палаты. Бельцы экономические**

<…> В городе и Бельцком уезде действуют следующие предприятия:

Промышленные предприятия в городе:

• 4 фабрики по производству масла,
• 2 мукомольные фабрики,
• 2 мельницы,
• 1 сахарный завод,
• 1 спиртзавод,
• 2 пивоварни,
• 6 мыловаренных заводов,
• 2 свечных завода,
• 12 заводов по производству газированной воды,
• 3 мебельные фабрики,
• 3 конфетных фабрики
• 3 плавильные мастерские,
• 1 электроцентраль,
• 1 водоканал,
• 50 других предприятий (кирпичный завод, типографии, пекарни и т.д.)

Торговые предприятия в городе:

• 210 бакалейных лавок, магазинов колониальных товаров,
• 126 складов хранения водки, корчем, ресторанов
• 65 мясных лавок,
• 77 [предприятий, реализующих] зерновые и корма,
• 60 мануфактур, галантерей, обувных лавок,
• 15 аптек,
• 21 стекольная мастерская и кузня,
• 58 — обработка шкурок, продажа шкурок,
• 18 — столярные изделия,
• 20 — фрукты, рыба, птица,
• 5 банков
• 10 книжных магазинов, магазинов канцелярских товаров,
• 495 — различное.

Инженер Д. Церлюк. Значение бельцкой выставки*

Выставки играют исключительную роль в экономическом развитии любой страны и являются ярким показателем достигнутого страной прогресса, богатства национальными промышленными ресурсами и степени культурного развития. <…>

В 1900 году доминирует электричество, и выставки являются царством волшебных феерий огней, световых фонтанов, чудовищных электромоторов, и так до предвоенного времени, когда появились первые зачатки нынешних железо-бетонных кубических колоссов. После войны начинается век радио, автомобилей и авианеток.

И даже теперь, в эпоху экономического катаклизма, когда режимы экономики достигли своего апогея, международные выставки продолжают блистать своей роскошью, богатством и шириной архитектурных замыслов. <…> Каково значение выставки для Бельц?

В первую очередь нужно отметить её основной земледельческий характер. Главной целью её является заинтересовать путём распределения денежных премий, подарков, медалей и похвальных листов крестьян в улучшении качества сельских продуктов. Благополучие Бессарабии заключается в экспорте этих продуктов, и усилить этот экспорт можно только путём улучшения их качеств.

Маленький пример. В Бельгии продаются канадские яблоки, канадские сливы, крымский виноград, австралийская баранина и аргентинская пшеница. Мы, экспортируя те же продукты, не только не можем завоевать новых рынков, но теряем и старых покупателей, наших ближайших соседей, Польшу, Чехию, Австрию и Германию.

Наши вина не выдержаны, экспортируемый виноград хорош только на верху корзинки, а внизу лежит гниль, скот, предназначенный для вывоза, мелок и не в состоянии конкурировать с питомцами европейских ферм. Поднять на должную высоту сельское хозяйство Бельцкого и соседних уездов — вот главная задача дальнейших ежегодных выставок.

Несомненную пользу принесёт выставка и бельцкой промышленности. Благодаря выставке и рекламе, которая делается в связи с ней нашими торговыми представителями за границей, местным производством начинают интересоваться крупные европейские потребители.

С другой стороны, возможно, что благодаря той же рекламе удастся обратить внимание иностранных финансистов на наш район, и неисчислимы те выгоды, которые можно извлечь от их сотрудничества. Достаточно вспомнить о неиспользованных неистощимых залежах на берегу Днестра, в районах Сорок и Хотина, гипса, белой глины и песка, т. е. сырья, необходимого для производства стекла, фарфора и строительных материалов.

Наконец, самые реальные выгоды падают на долю коммерсантов и ремесленников. Постройка павильонов даёт работу двум-трём десяткам человек; на материалах зарабатывают поставщики. В связи с открытием выставки и освящением собора ожидается большой приток посетителей не только из Бессарабии, но также из Буковины и Молдовы, что, конечно, оживит наш рынок. И если торговый оборот города увеличится за время поставки на 4—5 миллионов, что очень вероятно, то при нынешнем безденежье это уже серьёзное достижение.

Нужно воздать должное уездному префекту Я. К. Кочерве и примару С. Г. Пирогану, которые учли всю важность выставки для нашего края и, несмотря на все финансовые и технические трудности, всё же взяли на себя тяжёлую обязанность привести к желательному результату все необходимые подготовительные работы <…>.

Станция Бельцы-Слободзея (Северный вокзал) в 20-е годы.

Генеральный секретарь Торговой палаты Бельц Е. Морузи. Некоторые заметки о Бельцах **

Бельцы выступают экономической столицей северной Бессарабии.

Прилегающие к городу земли образуют превосходный сельскохозяйственный регион, который благодаря плодородию почвы, производит зерновые и масляные культуры высокого качества.

Выращивание скота, в частности свиней и овец, развивается, торговля яйцами и птицей пришла в движение, производство растительных масел занимает ведущее место по стране.

Благодаря этим условиям город Бельцы, а также месторасположению и сильным сторонам, делающим его популярным, показал за последние два десятилетия явное развитие, что даёт нам право верить — в ближайшем будущем он войдёт в число первых городов страны.

Став городом лишь в 1818 году, экономическую независимость он обрёл только после последней войны в результате экспроприации [имущества] семей Крупенских и Катаржи — бывших владельцев города. С тех пор началось настоящее развитие города, как в плане торговли, так и в индустрии.

Расположенный примерно в центре севера Бессарабии город Бельцы с узлом железных дорог призван быть регулятором экономической жизни сельскохозяйственной Бессарабии.

Благодаря наличию многочисленных фабрик по производству и рафинации растительных масел в настоящее время город выступает регулятором всего рынка растительных масел в стране <…>.

На экономическое развитие города оказало большое влияние и создание на протяжении 1927 года Торгово-промышленной палаты Бельц.

Эта организация смогла определить потребности торговцев и промышленников и с помощью финансовых пожертвований <…> добилась снижения тех больших трудностей, с которыми бессарабская торговля и промышленность сталкивалась.

Сделано, однако, слишком мало для оснащения провинции путями сообщения. Отсутствие железных дорог и шоссе обесценивает великолепную и богатую продукцию этого региона, которая не может быть продана нормально и в нужное время по той причине, что осенью, зимой и весной просёлочные дороги становятся абсолютно непроходимыми. По этой причине страдает продажа животных и продуктов животного происхождения, например, яиц и птицы.

Сейчас, когда наступили улучшения в положении Бессарабии, благодаря соглашениям, заключённым с соседними странами, надеемся, что правители страны уделят больше внимания этой провинции.

Местные организации выступили с инициативой провести в сентябре в Бельцах выставку местных товаров, что даст возможность всем заинтересованным лицам ознакомиться на месте с продукцией региона и выставить товары национальной индустрии <…>.

Штефан Пироган, примар муниципия Бельцы. В чём нуждается город**

<…> Коммунальная электроцентраль. Необходимость коммунальной электроцентрали давно беспокоит руководство примарии. В Бельцах работает частная электроцентраль общества «Марс-Розентулер», которая освещает город на основании контракта, заключённого прежними владельцами города Катаржи и Крупенским.

Заключённый договор, который защищает интересы монополиста и не включает каких-либо преимуществ для сообщества, истекает 1 января текущего года. Кроме того, что нам поставляют очень дорогую электроэнергию, данный завод очень мал и мы не можем удовлетворить всех потребностей города. К примеру, к настоящему времени установлено лишь 220 фонарей вместо 600 необходимых, поэтому периферия города полностью лишена света.

Если до сих пор проблема электроцентрали не решалась из-за монополиста — завода Розентулера, теперь, когда контракт истекает, она должна быть обязательно решена. Для электрозавода в Бельцах с современных оборудованием необходимы финансовые средства в размере 15-16 миллионов леев. Завод может быть в концессии или в смешанном управлении. Хотя из-за кризиса, который мы переживаем, и финансовых трудностей муниципия мы не можем решить данную проблему в текущем году, все-таки в 1934 году необходимо приложить все усилия для окончательного её разрешения.

Справка-Пояснение
О каком экономическом кризисе упоминают авторы статей?
Речь идёт о Великой депрессии — мировом экономическом кризисе, начавшемся в октябре 1929 года с биржевого краха в США и продолжавшийся до 1939 года. (Наиболее остро с 1929 по 1933 год). 1930-е годы в целом считаются периодом Великой депрессии.
Великая депрессия наиболее сильно затронула США, Канаду, Великобританию, Германию и Францию, но ощущалась и в других государствах. В наибольшей степени пострадали промышленные города, в ряде стран практически прекратилось строительство. Из-за сокращения спроса цены на сельскохозяйственную продукцию упали на 40—60 %. Уровень промышленного производства был отброшен к уровню начала XX века. Число безработных исчислялось десятками миллионов.

Подготовил к публикации Руслан МИХАЛЕВСКИЙ

* Статьи опубликованы на русском языке. Стиль сохранён.

** Статьи опубликованы на румынском языке. Перевод Вячеслава Долгова

Материал впервые вышел в «СП» в 2014 году. Публикуется повторно с изменениями и дополнениями.

«СП» создала в фейсбуке группу для любителей истории «Снимки Памяти. Старые фото Бельц и всей Молдовы». Присоединяйтесь, делитесь фотографиями и воспоминаниями, обсуждайте!