Историки обнаружили фрагмент Евангелия на сирийском языке, написанный около 1500 лет назад

Ученые из Австрийской академии наук при помощи ультрафиолетового излучения обнаружили старую версию одной из глав Библии, которая была скрыта под слоями более поздних записей, пишет sciencealert.com.

Историк Григорий Кессель использовал ультрафиолетовый свет, чтобы увидеть более ранний текст под тремя слоями других записей. Он сохранился на палимпсесте — пергаменте, уже бывшем в употреблении, который использовали в древние времена из-за нехватки материалов для письма. Текст писали на материале многократно, пока несколько слоев не закрывали скрытые под ними слова.

Обнаруженный текст представляет собой фрагмент 12 главы Евангелия от Матфея. Она была частью древнесирийского перевода Библии, созданного около 1500 лет назад.

По словам Григория Касселя, открытие было сделано в рукописи, хранящейся в Ватиканской библиотеке. Оно позволит исследователям лучше понять, как Библия менялась со временем, и продемонстрировать некоторые отличия от современных переводов текста.

Историки отмечают, что в греческом оригинале Евангелия от Матфея в главе 12, стихе 1 сказано: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть». В сирийском переводе этот стих немного отличается: «... начали срывать колосья, растирать их в руках и есть».

Открытие было опубликовано в журнале New Testament Studies.

«СП»

Читайте также:

• Бывший посол США в Румынии купил тысячелетнюю Библию за 38,1 млн долларов и подарил ее музею
• Учёные провели первое в мире полноразмерное цифровое сканирование «Титаника»