- Собственной Персоной
Бельчанка Татьяна Гаврилюк об обучении в Яссах: «Это город моей мечты»
Татьяна Гаврилюк — студентка второго курса Ясского университета им. Александру Иоана Кузы.
21-летняя Татьяна Гаврилюк, выпускница лицея им. М. Горького в Бельцах и студентка второго курса Ясского университета им. Александру Иоана Кузы, поделилась с «СП» трудностями адаптации к жизни в Румынии, опытом участия в программе, по которой побывала в США, а также рассказала о своих планах на будущее.
«Самое сложное было взять на себя ответственность»
— Я всегда знала, что поступлю в Румынию, но долго не могла выбрать, в какой именно город, потому что было много вариантов. Я понимала, что хочу поступить на тот факультет, который связан с реальным направлением, поэтому выбрала экономическую специальность, ориентированную на языки. У меня было много знакомых, которые когда-то учились в Румынии, и они рассказали мне о системе образования, о том, как проходят занятия, какие есть «плюшки»: бесплатное общежитие, скидки на транспорт, хорошая стипендия и многое другое.
Родители всегда меня поддерживали во всём и не отговаривали от того, что я выбрала, но я понимала, что будет сложно. Я даже заявила им, что если вдруг я позвоню и скажу, что хочу вернуться, чтобы они мне не говорили: «Возвращайся», потому что я знала, что буду очень сильно жалеть, если вернусь. Здесь исполняется моя мечта — наконец-то жить в этом городе, учиться и строить ту жизнь, которую я хочу.
Если ты пройдёшь через процесс подачи всех документов, самостоятельно соберёшь их, подашь заявление в университеты и успешно всё сделаешь, то это окажется намного легче, чем сдать бакалавриат. Всё дело в организации и правильном подходе — когда ты полностью контролируешь процесс, это становится гораздо проще.
Самое сложное было взять на себя ответственность и стать самостоятельным человеком, потому что когда ты находишься в другой стране, все проблемы решаешь только ты, и начинаешь по-другому смотреть на ситуации в жизни, ценить своих родителей ещё больше. Я понимала, что если я это не сделаю, то никто за меня это не сделает, и это меня сподвигло вырасти морально.
Студентка Татьяна Гаврилюк в Яссах.
«Первое время было сложно решать математику»
— Что меня удивило, так это то, что в Румынии система оценивания немного отличается от той, что в Молдове. Здесь очень много компонентов, которые складываются в итоговую оценку в течение года. Мне было немного сложно привыкнуть к этой системе, и даже сейчас иногда бывает трудно посчитать свои итоговые оценки. Но я понимаю, что каждая оценка — это результат моего труда. Ещё мне нравится, что в университете есть возможность пересдачи экзаменов, что очень удобно.
С румынским языком у меня не было больших проблем, так как я учила его в школе. Но адаптироваться к румынскому среди носителей языка было сложно и потребовало времени. Чтобы понять румынский, мне нужна была ежедневная практика. Я много разговаривала, слушала, записывала и переводила. Бывали моменты, когда я не понимала тему на румынском в университете, и в такие моменты я старалась сначала найти эту тему на русском, а затем переводить её на румынский, чтобы лучше понять. Сейчас мне стало легче, и я уже не перевожу на русский. Я полностью привыкла к румынскому языку, и теперь бывает так, что мне сложно правильно выразить свои мысли на русском.
Первое время было сложно решать математику, потому что я привыкла к математике на русском языке, а на румынском начинала теряться, часто не понимала темы. Я искала видео на русском языке, потом переводила на румынский, но со временем привыкла и научилась понимать всё гораздо легче.
Из-за того, что я много говорю на румынском, я уже начинаю использовать определённые термины и лексику, которые иногда трудно перевести на русский. Хотя я всё это понимаю, объяснить на русском бывает не всегда просто. Это такой интересный процесс, когда язык начинает влиять на восприятие и мысли.
Что мне нравится в университете, так это то, что у меня идёт упор на языки, несмотря на то что я учусь на факультете экономики. Ещё перед поступлением у меня уже был сертификат Cambridge С1, так как я изучала английский. В университете я продолжила изучать его на первом и втором курсе, а сейчас к нему добавился ещё и испанский. Для меня это отличная возможность развиваться и расширять свои знания.
Ещё мне очень нравится расписание наших занятий — его можно менять в зависимости от личных предпочтений и того, как ты усвоил тему. Это даёт больше гибкости и удобства, и в этом плане учёба здесь намного легче. Когда начинаешь студенческую жизнь, ты осознаёшь, что всё зависит только от тебя. Ты отвечаешь за своё время, учебу, решения и будущее.
«Яссы — это невероятно красивый город»
— У меня появилось много друзей в Румынии. На самом деле, подружиться с кем-то и познакомиться намного легче, чем кажется. Главное — уметь адаптироваться к новому обществу, быть открытым и готовым к общению. Люди здесь дружелюбные, и это помогает наладить связи.
Удивительно, но здесь отмечают день имени (день святого покровителя — "СП") также, как мы отмечаем день рождения. Люди приходят друг к другу в гости, дарят подарки, поздравляют, что для меня было настоящим культурным открытием, ведь в Молдове это не принято. Ещё одно отличие — на государственных праздниках в Румынии никто не работает. В Молдове я привыкла, что уже с 1 января люди выходят на работу, работают круглосуточно магазины и так далее, а в Румынии такого нет.
Яссы — это невероятно красивый город, и больше всего мне нравится Strada Pietonală в центре. Там постоянно проходят ярмарки, мероприятия, везде цветы — всё так красиво украшено! Для меня этот город каждый сезон раскрывается по-новому, и я не устаю им восхищаться. У меня была возможность посетить и другие города — я была в Клуже, Бухаресте, Брашове, Васлуе и других местах. Но именно в Яссах я почувствовала, что это мой город. В 11 классе я ездила сюда на экскурсию вместе с одноклассниками, и тогда, прогуливаясь по этим улицам, я поняла: это город моей мечты. Здесь другие люди, другие возможности, и тогда Яссы покорили моё сердце.
В университете есть ассоциация студентов, которая организует множество мероприятий. Например, одним из них является студенческий обмен с учащимися из других городов Румынии. Это даёт возможность познакомиться с новой средой, обменяться опытом и наладить контакты с другими студентами.
«Адаптироваться в Америке было непросто»
— В Америку я поехала совершенно спонтанно. Летом, на каникулах, подруга предложила мне отправиться вместе с ней по программе Work and Travel, и я решила воспользоваться этой возможностью. В Яссах есть много агентств, которые занимаются подобными программами именно для студентов.
Я побывала в Чикаго, работала консультантом сувенирного магазина. Там был тот самый киношный вид, который мы часто видим в фильмах. Это было как будто из другого мира.
Адаптироваться в Америке было непросто, и поначалу было много моментов, которые мне казались непонятными. Например, small talk — привычка американцев заводить лёгкие, ни к чему не обязывающие разговоры. Сначала я не понимала, зачем это нужно, но со временем привыкла и к этому.
Я думаю, что мне было бы намного сложнее учиться и жить в Америке, чем в Румынии, потому что в Америке свой особенный менталитет, который нашим людям может показаться странным и непривычным, поэтому в Румынии мне было гораздо легче адаптироваться.
Этим летом я собираюсь поехать в Грецию по программе Erasmus на стажировку Job Trust, которая поможет мне в дальнейшем развиваться профессионально, познакомиться с новой культурой, улучшить свои языковые навыки и, конечно, заработать.
Бельчанка Татьяна в Чикаго по программе Work and Travel
«Я всегда буду рекомендовать обучение именно в Румынии»
— Я задумывалась о том, чтобы продолжить обучение в Румынии и поступить на магистратуру, а затем и в докторантуру, чтобы начать преподавать студентам. Меня настолько вдохновляет эта работа, что я всерьёз рассматриваю этот путь для себя. Я ещё не уверена, как сложится мой профессиональный путь, но у меня есть чёткие цели, которые я поставила себе ещё при поступлении в университет. Я стараюсь двигаться к ним шаг за шагом, открывая для себя новые возможности.
Я, наверное, всегда буду рекомендовать получение высшего образования именно в Румынии, потому что на своём опыте я поняла, насколько это важно и как здесь классно. Образование здесь даёт много возможностей, а атмосфера и подход к обучению делают этот опыт незабываемым. Нужно быть очень хорошо подготовленным морально, и даже с такой подготовкой мне было тяжело. Но, несмотря на все сложности, все риски оправдались, и все страхи исчезли. Это был сложный, но важный опыт, который помог мне вырасти.
Сабрина Тхор
Фото из архива героини
Если вы хотите продолжить получать честную и объективную информацию на русском и румынском языках, поддержите «СП» финансово на Patreon!
Помогите нам создавать контент, который объективно информирует и способствует положительным изменениям в Молдове. Поддерживая нашу независимость, вы помогаете развитию честной и качественной журналистики в стране.
Кроме того, что вы поможете нам, вы получите приятные бонусы в виде просмотра нашего сайта без надоедливой рекламы, а также подарков с логотипом «СП»: сумок, кружек, футболок и не только.
