30 сентября: праздники в Молдове и мире, именины и приметы

Завтра — 30 сентября 2021 года, четверг, 273-й день года по григорианскому календарю. Представляем список именин,  международных и религиозных праздников на этот день.

Международные праздники

Международный день перевода (Международный день переводчика)

О необходимости такого профессионального праздника впервые заговорили в 1991 году. Инициатором выступила Международная федерация переводчиков, основанная в середине ХХ века во Франции. Датой празднования выбрали 30 сентября — в католической традиции это день памяти Святого Иеронима Спиридонского. Этот человек известен в первую очередь тем, что в 400-е годы совершил полный перевод еврейских текстов Ветхого и Нового Заветов на латынь. Из всего разнообразия древних и средневековых текстов Библии, дошедших до нас, полных разночтений, именно перевод Святого Иеронима считается каноническим. Он официально признан католической церковью в качестве так называемой "Вульгаты" — общепринятой Библии. В западной культуре Святой Иероним считается небесным покровителем всех переводчиков.

Праздник впервые отметили в 1992 году и, вплоть до недавнего времени, о нем было известно лишь в узких профессиональных кругах. В 2017 году на очередной сессии Генеральной ассамблеи ООН профессиональный праздник обрел вес — с этого времени он стал отмечаться гораздо шире благодаря Организации Объединенных Наций. Ее поддержка подчеркивает важность профессии и той пользы, которую специалисты в этой сфере приносят современному обществу. Перевод содействует пониманию стран и народов, их мирной коммуникации и сотрудничеству, объединению и развитию.

Перевод — тонкая наука. Зачастую от деликатности переводчика зависит очень много, а неловкие и забавные ситуации, возникающие из-за непонимания тех или иных особенностей языка, часто становятся объектом шуток как внутри профессиональной среды, так и в народе. Чаще всего с особенностями местных смыслов сталкиваются крупные компании, интегрирующиеся в иностранный рынок. Вот несколько примеров:

• Компания «Кока-Кола», открывая себе путь в Китай, была вынуждена сменить название — фразу «ко-ка-ко-ла» дословно можно перевести как «кусай воскового головастика». Поэтому на китайском рынке компании пришло выбирать иероглиф с несколько иной фонетикой, получилась «ко-ку-ко-ле» — «полный рот счастья».
• «Лада Калина» в Финляндии получила вынужденное название «Лада 119», потому что «kalina» в переводе на финский означает треск, дребезжание и грохот.
• В интересной ситуации оказалась компания «American Airlines», которая, после установки в салонах самолетов кожаных сидений, активно использовала слоган «Fly in leather!», что означает «Летай в коже». Особенно его оценили испаноязычные пассажиры — испанский аналог этой фразы буквально переводится как «Летай голым».

Всемирный день моря

Всемирный день моря — один из международных праздников в системе Организации Объединенных Наций. Отмечается с 1978 года. До 1980 года он отмечался 17 марта, а затем его дату решено было перенести на один из дней последней полной недели сентября. Дата события уникальна для каждого года. В 2021 году эта дата — 30 сентября.

По данным ООН, за последний век морские ресурсы понесли ощутимый ущерб от деятельности людей. Некоторые виды рыб, такие как тунец, марлин и треска были выловлены на 90%. Ежегодно в мировой океан выливается около 21 миллиона бареллей нефти. Из-за сброса синтетических отходов в год гибнут миллион морских птиц и 100 тысяч морских млекопитающих. За последние 100 лет глобальное потепление стало причиной поднятия уровня воды в крупных водоемах планеты до 25 сантиметров.

Цель Всемирного дня моря — привлечь внимание международной общественности к тому, какой невосполнимый ущерб морям и океанам наносят перелов рыбы, загрязнение водоемов и глобальное потепление, а также к актуальным проблемам сохранения биологических, природных и рекреационных ресурсов морей для будущих поколений.

Религиозные праздники

День памяти святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии

Согласно преданию, София была вдовой и воспитывала своих дочерей в христианском благочестии. Узнав об этом, император попытался обратить их в язычество — сначала уговорами и подарками, а затем угрозами. Девочки оказались стойкими, и правитель приказал подвергнуть их пыткам. Юные христианки чудесным образом перенесли их невредимыми, а погибли, только будучи обезглавленными. София похоронила своих дочерей и спустя три дня скончалась от горя. На момент смерти Вере было двенадцать лет, Надежде — десять, а Любови — всего девять. Изначальные греческие имена девушек — Пистис, Элпис и Агапэ — были переведены на русский язык, а имя матери — София (что означает «мудрость») — сохранило оригинальное звучание.

Народные даты

Вселенские бабьи именины, Вера-Надежда-Любовь

Православные в этот день отмечают память четырех мучениц — Веры, Надежды, Любови и матери их Софии.

В народе в этот день праздновали свои именины многие девушки и женщины, ведь эти четыре имени были очень популярны в народе. Поэтому со временем начали отмечать большой праздник — Вселенские бабьи именины. С ним поздравляли всех женщин. Именины праздновали обычно три дня, прославляя материнскую мудрость и женские добродетели — веру, надежду и любовь. В этот день каждой женщине полагалось поплакать о себе, о своих родных и близких. После этого с чистым сердцем принимались за хозяйство, пекли именинные пироги и кренделя. Как правило, праздник в память Веры, Надежды и Любови выдается ясным и теплым. Люди подмечали: если журавли полетят в этот день на юг, то на Покров уже будет мороз.

Именины

• Александра («Защитница людей»)
• Вера («Вера», «служение Богу»)
• Дмитрий («Посвященный богине Деметре»)
• Зиновий («Богоугодно живущий»)
• Иван («Яхве (Бог) смилостивился, помиловал», «Благодать Божия»)
• Илья («Сила Божья»)
• Ирина («Мир», «покой»)
• Любовь («Любимая»)
• Мирон («Благовонный», «источающий миро»)
• Надежда («Надежда»)
• Павел («Маленький»)
• Софья («Мудрость»)

Приметы

• Пасмурное утро — к хорошей погоде.
• Если пошел дождь – к ранней весне.
• Если 30 сентября сухо — зима наступит нескоро.

Смотрите также: Выходные и праздники в Молдове на сентябрь 2021: календарь «СП»