Аватар пользователя Den
Den
пн, 09/12/2016 - 20:56

N-am studii de filolog(traducator etc) dar cred ca cel mai important e sa PASTRAM SENSUL cuvintului din original;de ex "Balti" si nu "Belitsi" pentru a pastra radacina "balta".Probabil de aceea in ultimii ani in l.rusa apar denumiri neobisnuite pentru noi:Alma-Ati,Ashgabat,Mensk,Belarusi,Moldova,Shaktar,Liviv,Kîrgiztan.Si inca ceva:daca un "tsigan" imi spune ca e mai corect sa-l chem "rrom"eu il ascult pentru a nu-l ofensa chiar daca is obisnuit cu "tsigan".O seara buna!