Аватар пользователя Evgenia Kolesnikova
Evgenia Kolesnikova
пт, 02/19/2016 - 08:46

Партизан, Вы совершенно правы. Но вот ваши слова "Вывод очень простой: нужна долгосрочная эффективная программа ЯЗЫКОВОЙ ПРАКТИКИ для всех русскоязычных учащихся, например, в учебных заведениях с молдавским языком обучения. " А что это означает,как ни обучение на румынском языке? Другого пути просто нет, так как в любых других случаях общение между детьми переходит на более удобный для них язык. Молдаване легко и часто охотно переходят на русский. Ес ли запустить русских в молдавскую школу - все заговорят на русском. В нашей стране более развита русскоязычная среда в информационном пространстве. Ещё один чуть менее болезненный путь - постепенный переход в русских школах на преподавание нескольких предметов на румынском. Но, боюсь, что и это не поможет, тем более, что в обществе начнётся активное противодействие. Всё зависит от доброй воли и желания самих русскоязычных школьников и их семей. А только по этой маленькой дискуссии по этой статье видно, что ни о какой доброй воле нет и речи. Поэтому тут каждый должен выбирать свой способ и не должен ждать милостей от природы. Партизан, я советую Вам тоже поискать СПЕЦИАЛЬНО за плату студента или учителя, который будет ОБЩАТЬСЯ с Вашими детьми. Проблема ещё и в том, кстати, как и в других языках, что устное общение имеет свой слэнг, произношение. Есть ещё вариант - чаще ездить просто на прогулки в Румынию. Или поехать туда отдыхать летом. Для начала просто сами возьмите книжку и разыграйте с детьми сценку. Зайдите на мой сайт, там есть тематические диалоги. Или пусть дети пороются в интернете и найдут себе приятеля с взаимными интересами, например, фанатов какой-то компьютерной игры, или фильма. Причём не в Молдове. а в Румынии. Существуют, так же как и русские, тематические румынские форумы. Понимаете, если это не нужно Вам и Вашим детям, то кому ещё это нужно? Советую смотреть детям мульты на румынском языке. Фильмы для взрослых обычно не дублируются. На ютубе этого добра полно. Я для себя лично предпочитаю с румынскими субтитрами, потому что у меня более развит зрительный способ восприятия. Но детям можно и без них. И пусть набирают лексику. Уверяю, если попадут в среду, где все говорят на румынском, ТОЛЬКО на румынском и НИКТО не знает русского, через некоторое время и у них язык прорежется. :) Без языковой практики действительно никакой язык не выучить. И для английского нужно то же самое. Любой отличник по любому языку, попав в страну этого языка, сначала ничего не понимает и нужно время, чтобы научиться разговорному языку.