«Мы боремся за то, чтобы самим решать, как нам жить». Как Майя Санду поздравила народ Молдовы с Новым годом

В канун Нового года президент Майя Санду выступила с новогодним обращением к гражданам Молдовы. Она говорила на двух языках: румынском и русском. 

Глава государства говорила о том, каким сложным был 2020 год для мира и страны и какие уроки из него следует извлечь. Приводим текст обращения полностью.

— Уважаемые граждане,

Проходят последние мгновения 2020 года. По традиции, уходящий год — это время размышлений, мы анализируем, каким был этот год для нас, мы посылаем благодарность нашим близким, мы наслаждаемся семьей и, что самое главное, надеемся на лучшее в следующем году.

2020 год для многих из нас был трудным, слишком тяжелым. Год, который испытал наши силы, поставил под сомнение наши убеждения, дал нам уроки терпения и сдержанности. Год, отмеченный трудностями, в котором было трудно сохранять оптимизм и уверенность в лучшем будущем. Но молдаване в очень сложных условиях сумели проявить большую солидарность и силу. Я горжусь тем, что являюсь частью этого народа. Я убеждена, что 2021 год будет лучше, потому что мы пойдем вместе, будем едины, уверены в своих силах, чтобы сделать жизнь всех лучше.

В этом году мы все узнали, как дорого стоит здоровье, общение с близкими, свобода передвижения — и как болезненно может быть потерять эти вещи. Мы пережили моменты, полные печали — потери близких, потерянные рабочие места, закрытые предприятия, незащищенность и страх. В то же время 2020 год преподал нам важные жизненные уроки. Мы узнали, насколько драгоценны сочувствие, единство, забота о близких. Объятия с близкими. Мы испытали столько благодарности и гордости за настоящих героев нашего времени — людей, готовых жертвовать собой ради блага других: сотрудников медицинской системы, которые днем ​​и ночью боролись за спасение жизней. Бойцы на передовой: люди, которые продолжили свою работу с риском и трудностями, чтобы общество могло продолжать функционировать. Обычные люди, которые потратили свое время и ресурсы на поддержку нуждающихся.

2020 год подчеркнул в нас человечность — и, несмотря на нехватку материалов, несмотря на небольшую поддержку со стороны государства, народ Молдовы проявил много человечности. Спасибо! С этой человечностью, с уверенностью в себе и в своей стране я с большой надеждой иду в 2021 год.

Дорогие друзья,

Зимние праздники в этом году другие. Многие не будут рядом с близкими. Многие семьи испытывают боль потери близких. Мы думаем об этих семьях — они нуждаются в нашем сочувствии и заботе. Наша ответственность по-прежнему нужна. Надеть маску, избегать людных мест, сократить количество поездок. Беречь и ценить здоровье.

Мои дорогие,

Человечество победит этот вирус. Молдова выйдет из этих трудностей с высоко поднятой головой. Молдаване, я доверяю нашему таланту и сильным сторонам. Солидарность, которую мы пережили в 2020 году, является источником гордости. Молдова может гордиться своим народом. Люди, которые заботятся друг о друге, люди, которым удается делать прекрасные вещи в самых суровых условиях. Люди, которые ценят демократию, потому что хотят решать свою судьбу. Люди, которые много и честно трудятся в своей стране. Люди, которые работают, создают, предлагают работу за границей и хотят расти и процветать у себя дома. Открытые люди, свободные от предрассудков, люди, с которыми я гордо вхожу в 2021 год. Вот такими я хочу видеть вас, дорогие молдаване. Смелыми, оптимистичными, заинтересованными и поддерживающими друг друга. И, конечно, здоровыми.

С этого момента мы вместе идем вперед. Я горжусь вами, дорогие молдаване, благодарю за доверие. Я буду работать на вас каждый день. Чтобы наша страна, Республика Молдова, была местом, где вы хотите жить.

Дорогие друзья, сограждане,

2020 год был непростым годом для нашей с вами страны, как и для всего мира. Пандемия нарушила привычный образ жизни, оставила многих людей без работы. Многие ушли из жизни, тысячи семей потеряли близких, сотни тысяч наших граждан вынуждены долгое время находиться вдали от родных. Но этот год показал нам, что наши главные ценности — это человеческое общение и поддержка, солидарность и помощь нуждающимся. Пандемия показала, что наши главные герои — доктора, которые борются за жизнь; учёные, которые разрабатывают лекарства, и все те, которые обеспечивают нас всем необходимым, рискуя своим здоровьем. От имени всей страны, я выражаю вам благодарность за вашу работу.

Молдова может гордиться своими гражданами, своим народом. Мы трудолюбивы, мы свободолюбивы, мы боремся за то, чтобы самим решать, как нам жить. Мы открыты переменам и миру, мы солидарны друг с другом и мы не боимся трудностей. Для меня огромная честь быть президентом такой страны — и такого народа. Вместе мы сможем построить страну, в которой люди живут в достатке и безопасности.

 Мои дорогие,

В 2021 год мы вступаем с усвоенными уроками. Мы входим гордо, с высоко поднятой головой, полные надежд, планов и воли. В следующем году мы многое сделаем вместе. Многие из нас снова увидят своих родственников, многие заложат фундамент собственного дома, многие будут развивать свой бизнес, многие получат карьерный рост или работу, которую они хотят. Многие молодые люди решат, какую профессию выбрать, и поступят в желаемый вуз. Многие бабушки и дедушки впервые возьмут на руки внуков, многие дети сделают первые шаги и выучат первые слова.

В моменты достижений и радости мы работаем, учимся, прощаем и любим.

Дорогие друзья,

Вместе мы проживём много радостей в 2021 году. Желаю вам в новом году, вместе с вашими близкими, здоровья и счастья.

С Новым годом!