В Бельцах 2 марта в библиотеке Бельцкого Государственного университета им. Алеку Руссо состоялась презентация книги об известном актере Михае Волонтире на русском языке. Книга богата редкими уникальными фотографиями актера, увлекательными рассказами о его жизни.

Впервые издание увидело свет на румынском языке в 2016 году, его автором является фотожурналист Валерие Волонтир, племянник актёра. В 2023 году книга была переведена на русский язык и переиздана. Инициатором и организатором проекта стал израильский журналист Эдуард Докс. Перевод сделала Мария Орган. Центральное место в книге занимает диалог-интервью с актером. В ней также можно увидеть уникальную коллекцию фотографий Михая Волонтира.

Эдуард Докс рассказал о рождении и реализации своего проекта, прочел стихи и ответил на вопросы гостей. После презентации книгу можно было приобрести с автографом журналиста по меньшей цене, чем в книжных магазинах.

— Однажды, прогуливаясь по Кишиневу, в витрине одного из книжных магазинов я увидел книгу с портретом Михая Волонтира на обложке на румынском языке. Она была богата качественными фотографиями актера, и я, не задумываясь, купил эту книгу, хоть и совершенно не мог понять ее текст. Я был поражен тем, что такая книга все еще не вышла в переводе на русский язык. Меня это зацепило, потому что я уже много лет занимался переводами, и ко мне пришла идея сделать эксклюзивный перевод книги о Михае Волонтире на русский язык. Связавшись с автором книги, Валерием Волонтиром, я получил разрешение на реализацию своей идеи. С переводом мне помогла Мария Орган. Помимо эксклюзивного перевода на русский язык, я решил добавить небольшое предисловие в начале книги и несколько новых фотографий, на которых изображен Михай Волонтир. Я считаю, что этот актер — достояние нации и он заслуживает большего внимания, чем ему оказывают, — рассказал автор идеи, израильский журналист Эдуард Докс.

Эдуард Докс (слева) рассказал, что в ближайшее время планирует перевести книги еще и на украинский язык.

— Национальный театр им. Василе Александри известен нам всем благодаря Михаю Волонтиру. С 2010 года у нас есть студия Михая Волонтира, которую одобрил еще при жизни сам Волонтир. В марте у нас проходила неделя памяти Михая Волонтира. Мы показывали фильмы, где играл актер. Благодаря роли в фильме «Дмитрий Кантемир» актера стали назвать «актером 20 века». Нам важно помнить нашего земляка, который очень много сделал для нашего города, — поделилась Инна Илащук, директор Национального театра им. Василе Александри.

Инна Илащук, директор Национального театра им. Василе Александри, рассказала, какой вклад внес Михай Волонтир в развитие нашего города.

Более подробно о проекте читайте здесь: «Михай Волонтир — достояние нации»: израильский журналист организовал перевод книги об актёре

Ксения Матлашова

Фото автора

---

• Читайте также:
• Бельчанка-ветеран Второй мировой войны отмечает 100-летие
• С какими банковскими картами проезд в троллейбусах Бельц будет 1 лей