- Собственной Персоной
Арина сосредоточена на получении высшего образования в городе Петрошани.
21-летняя Арина Череватова из Бельц учится в Университете Петрошани (UPET) в Румынии. Она поделилась с «СП» трудностями адаптации к жизни в Румынии, опытом обучения в румынском университете без свободного знания языка, рассказала об отношении между студентами и преподавателями, а также о материальной стороне студенческой жизни.
«Румынский язык мне давался очень тяжело»
— Я росла в русскоязычной семье, в окружении, где все говорили по-русски. Румынский язык мне давался очень тяжело, и я даже не смотрела в сторону Румынии как варианта для учёбы. После 9 класса в гимназии № 2 поступила в колледж лёгкой промышленности в Бельцах, на факультет, где готовили парикмахеров, визажистов, мастеров маникюра и косметологов. Там я сдала БАК, причем экзамен по румынскому языку пришлось пересдавать.
Мой молодой человек, тогда ещё просто друг, уже учился в университете в Румынии. Я расспрашивала его о жизни там, и мне понравился факультет, на котором он учился. Так я решилась поступать, хотя языка почти не знала — только основы.
Арина росла в русскоязычной семье, в окружении, где все говорили по-русски.
«До переезда я почти не была знакома с Румынией»
— Сейчас я учусь на факультете экономических наук, по специальности «Финансы и банки» в небольшом и спокойном городе Петрошани. Университет я выбирала не просто так. Финансы и банки показались мне идеальным вариантом, потому что эта сфера объединяет навыки, которые пригодятся для достижения моих целей. К тому же в этом университете дают стипендию для студентов из Молдовы, что стало большим плюсом.
Документы я подавала онлайн, и вскоре мне позвонили с новостью, что я принята. Это было так здорово! Переехала я в конце сентября, перед началом учебного года, и весь первый курс жила в общежитии. В Петрошани есть несколько общежитий: одно — для молдавских студентов, самое дешёвое, первый год вообще бесплатное, а со второго года нужно платить. Есть ещё общежития для румынских студентов или для тех, кто постарше, — они больше похожи на квартиры. Мне понравилось в первом общежитии, но на следующий год мы с друзьями планируем снимать квартиру.
До переезда я почти не была знакома с Румынией. Я рассматривала для поступления университеты в других странах, например, Чехии, но там всё оказалось слишком сложным: нужно было сдавать языковой экзамен и оплачивать языковую школу. В Румынии же всё оказалось проще: первый год почти не требовалось трат, и я получила стипендию. Если средний балл выше 7, дают стипендию. В первом семестре у меня был 7, а во втором — уже 8,6. Сейчас моя стипендия составляет 925 румынских леев.
На стипендию я могу позволить себе здоровую еду, раз в месяц сходить в кафе или ресторан, а иногда — на развлечения, например, в аквапарк. Любимое место в Петрошани — это весь город! Он маленький, уютный, окружён горами и озёрами. Каждый раз, когда мы куда-то едем, я восхищаюсь этой природой.
Арина со своим молодым человеком в Румынии.
«Языковой барьер был проблемой»
— Когда я только приехала в Румынию, меня поразил местный климат. Особенно в Петрошани — там горы, чистый воздух, от которого у меня даже голова кружилась! Это совсем не похоже на Бельцы, где дышать тяжелее. Природа в Румынии мне очень понравилась, и я быстро привыкла к новому месту.
Конечно, языковой барьер был проблемой, особенно в начале. У меня случалось много нелепых ситуаций, из-за которых меня запомнили преподаватели. Иногда я теряла способность говорить — «молдавский румынский» я понимала, а вот «румынский румынский» мне казался совсем другим. Но со временем я адаптировалась.
Когда я только приехала в Румынию, мне было непросто подружиться с местными. Я немного потеряла себя, стала менее открытой, но благодаря поддержке моего молодого человека я постепенно становлюсь смелее. С каждым днём я возвращаю ту самую открытую Арину, которая любит устраивать сюрпризы, делать «приколюхи» и радовать окружающих.
Румынская кухня мне очень понравилась, особенно суп — ciorbă rădăuţeană*. Это что-то невероятное! Раньше я вообще не любила супы, но теперь готова ходить в кафе только ради него вместо того, чтобы готовить дома. Возможно, мне просто повезло попасть в места, где его готовят особенно вкусно. Кто знает, может, в другом месте он бы мне так не понравился.
«Преподаватели в Румынии хорошо относятся к студентам из Молдовы»
— Одна пара в университете длится два часа: час занятия, потом 10-минутный перерыв, и ещё час. Обычно в день бывает две или три пары, в зависимости от расписания. Самый сложный предмет для меня — статистика. На занятиях всё казалось понятным: преподаватель наглядно объяснял, показывал примеры на доске, мы всё записывали, и я думала, что разобралась. Но на самостоятельных тестах я поняла, что не понимаю почти ничего. На экзамене по статистике мне стало совсем нехорошо, и я написала его очень плохо. К счастью, была пересдача. Я подготовилась за день, разобрала весь материал и сдала на десятку.
Студентка из Бельц уточнила, что на занятиях в универе всё оказалось понятным.
С преподавателями у меня хорошие отношения. Когда я только приехала, я заучила несколько фраз на румынском и предупреждала каждого учителя, что мне сложно говорить на языке. Я объясняла, что занимаюсь на онлайн-курсах, но пока не могу свободно выражать свои мысли. Преподаватели оказались очень понимающими. Некоторые говорили: «Ничего страшного, говори, даже если с ошибками, мы тебя поймём».
Преподаватели в Румынии хорошо относятся к студентам из Молдовы. Они видят, что у нас больше амбиций и целей, и стараются помогать, видя в нас потенциал.
В университете есть возможность участвовать в дополнительных программах. Например, если сделать научную работу или выступить на симпозиуме, можно получить дополнительные баллы к экзамену. По макроэкономике нам предложили сделать презентацию по книге, чтобы заработать до трёх баллов к оценке. Я понимала, что устная презентация — не мой конёк, поэтому решила сделать видео. Я тщательно подготовилась: озвучила текст, сделала анимации, где персонаж рассказывает содержание книги. На презентации я просто поставила видео с флешки. Все были в восторге! Я получила не только дополнительные баллы, но и аплодисменты, а преподавательница похвалила мою оригинальность.
Это был не первый раз: на первом курсе я делала похожее видео по географии, но тогда меньше старалась с озвучкой. Преподаватель тогда сказал, что я первая студентка, которая сделала что-то подобное, и не придирался к моему произношению или ответам на дополнительные вопросы.
Бельчанка в университете на парах, где показывает презентацию по макроэкономике
«Я успеваю жить полной жизнью, планировать новые приключения»
— Система оценивания в университете простая: в течение года оценки не ставят, только за экзамены. Но можно заработать дополнительные баллы за посещаемость, проекты или участие в мероприятиях. Это мотивирует учиться и ходить на пары, и что-то всё равно остаётся в голове. Свободное время у меня есть, потому что домашних заданий почти нет.
Иногда я сама перевожу материалы с пар, если что-то не поняла, но это скорее исключение. Оценки мы узнаём после экзаменов, и они зависят от набранных баллов. В целом, учёба занимает не так много времени, и я успеваю жить полной жизнью.
Выбрать самый любимый предмет сложно, но, наверное, это микроэкономика и макроэкономика. Их ведёт одна преподавательница, невероятно открытый и позитивный человек. Даже если я что-то не понимала, она объясняла до тех пор, пока всё не становилось ясно. Если не хочешь идти к доске — твои проблемы, но она всегда готова помочь. Ещё мне очень нравится предмет «Публичные финансы», который ведёт наш декан и куратор. Она готовит потрясающие презентации с анимациями, и её занятия — это что-то залипательное и интерактивное. Однажды, когда кто-то отвлекался на уроке, она даже провела интерактивный тест, чтобы узнать, что нам не нравится в курсе и что можно улучшить. Она даёт материалы с ответами на все возможные вопросы к экзамену и говорит: «Выучите это, и всё будет хорошо». Это мотивирует! А ещё, если посещать почти все её пары, можно писать только часть теста на экзамене. Это отличный стимул не пропускать занятия, и посещаемость у неё всегда высокая. Хитро, но работает!
Пока я не участвую в волонтёрских кружках — чувствую, что ещё не готова к этому. Чтобы готовиться к парам на румынском языке, который я всё ещё учу, я делаю так: после занятий пересматриваю материалы с онлайн-курса, перевожу то, что не поняла, делаю заметки. Если что-то остаётся неясным, спрашиваю у соседей или у своего молодого человека. С каждым месяцем я всё лучше понимаю румынский, и это радует.
Летом я еду в Грецию по программе Erasmus. Это будет практика для университета, да ещё и с зарплатой и дополнительными средствами на проживание. Я никогда не была в Греции, так что это ещё одно спонтанное приключение. Надеюсь, оно будет таким же крутым, как рассказывают мои знакомые! Иногда мне кажется, что моя жизнь — это сплошная спонтанность, и я сама немного её боюсь. Мои знакомые даже шутят, что боятся смотреть мои сторис в соцсетях, потому что никогда не знают, где я окажусь через год. Я открытый человек, и моё хобби — дарить людям улыбки, делать их день ярче.
Арине очень нравится город Петрошани.
«Моя жизнь стала ещё более непредсказуемой»
— Приезжаю в Молдову я не так часто — на Новый год, Пасху, какие-то семейные праздники. Этим летом не получится приехать, но осенью я точно вернусь.
Родители сначала не поверили, что я решилась уехать в Румынию. Для них это стало сюрпризом. За пару месяцев до отъезда я морально их готовила, много разговаривала о своих планах. Они уже привыкли к моим неожиданным решениям, но это их точно удивило.
Что касается планов на будущее, я сама не знаю, где окажусь. После последних событий моя жизнь стала ещё более непредсказуемой. Я и подумать не могла, что поеду работать в Грецию на три месяца по программе Erasmus!
Кто знает, может, через пару лет я решусь еще на что-то удивительное — и это тоже сработает!
*Суп по-рэдэуцки, или ciorbă rădăuţeană, — это традиционное румынское блюдо, которое появилось в 1970-х годах в городе Рэдэуць, жудец Сучава. Для приготовления супа используется куриное филе, овощи (морковь, сельдерей, пастернак), ароматные специи. Готовый бульон заправляют смесью из сметаны и яичных желтков, затем добавляют немного уксуса и тёртый чеснок. Это придаёт супу характерный кисловатый вкус с лёгкой остротой. Его подают горячим, часто с острым перцем или свежим хлебом. Блюдо считается сытным, питательным и хорошо согревающим, особенно в холодное время года.
Сабрина Тхор
Фото из архива героини
Читайте также: