Кому и зачем можно сдавать экзамен по английскому языку и может ли это освободить от сдачи английского в школе на БАКе? На эти и другие вопросы отвечает преподаватель английского языка Людмила Гурская. Рассказываем, чем отличаются экзамены Cambridge, IELTS и TOEFL, требования к уровню, сроки действия сертификатов, стоимость экзаменов и реальные критерии готовности учеников к сдаче международных экзаменов.

Людмила Гурская — преподаватель английского языка сертифицированного Cambridge-центра с многолетним профессиональным опытом. В сфере преподавания английского языка она работает с 1999 года, а с 2018 года готовит к сдаче международных экзаменов. За последние шесть лет Людмила Гурская подготовила порядка 170–180 учеников — от YLE (детский формат экзаменов) до CAE (продвинутый уровень). Людмила рассказала о своей работе, подготовке к международным экзаменам и реальных критериях готовности учеников.

Чем отличаются разные международные экзамены по английскому языку

— В чем основная особенность кембриджских экзаменов (Cambridge English) и чем они принципиально отличаются от IELTS или TOEFL?

— Главное отличие заключается в сроке действия сертификатов: кембриджские экзамены являются бессрочными, тогда как IELTS и TOEFL действуют в течение двух лет. Кембриджская система оценивает знания по уровням. Для подтверждения каждого уровня необходимо сдавать отдельный экзамен продолжительностью в среднем 4–5 часов. IELTS и TOEFL, напротив, представляют собой единый тест, по результатам которого определяется уровень владения языком; длительность такого экзамена составляет примерно 2–3 часа.

— Какова главная цель экзаменов и для чего они могут понадобиться студенту в будущем?

— Экзамены Cambridge оптимальны для подтверждения серьёзных уровней владения языком (B2, C1) при трудоустройстве в англоязычных странах, для сильного и солидного резюме, а также в случаях, когда требуется подтверждение уровня на длительный срок и дальнейшее применение в основном в Европе.

IELTS и TOEFL больше подходят учащимся 11–12 классов для БАКа (особенно если экзамен сдаётся во второй половине учебного года, учитывая срок действия сертификата всего два года), а также для оформления миграционной визы и учебы, особенно в Канаде, Австралии и США.

— Правда ли, что подготовка к кембриджским экзаменам помогает в будущем сдать более сложные тесты?

—  Я считаю, что да. Речь идёт не только об общем понимании английского языка, но и о знании академической лексики, более сложных лексических и грамматических структур, а также требований к написанию официальных и полуофициальных документов. Даже при оценивании устной части эти факторы существенно повышают итоговый балл.

Освобождение от БАКа в Молдове

Для освобождения от экзамена БАК в нашей стране можно сдавать Cambridge B2 или C1, а также IELTS или TOEFL; минимальный требуемый уровень — B2, в отличие от Румынии, где проходной уровень — B1.

— Как сдача международного экзамена может помочь выпускнику лицея в Молдове освободиться от БАКа по английскому языку?

— При сдаче одного из международных экзаменов ученики получают сертификаты, которые обязаны предоставить администрации школы до 1 апреля. После этого Министерство образования формирует списки, на основании которых эти ученики освобождаются от сдачи экзамена по английскому языку с оценкой «10» .

— В каком классе лучше всего сдавать эти экзамены, чтобы результат был актуален и для БАКа, и для поступления в зарубежный вуз и до какого возраста в принципе можно сдавать экзамены, если ты давно уже не ученик и не студент?

— Это зависит от многих факторов. Если говорить о старшеклассниках, которые уже знают, в какой вуз планируют поступать, имеет смысл заранее уточнить, какие сертификаты о знании английского языка требуются именно в этом университете. Если вуз принимает только IELTS или TOEFL, необходимо рассчитать дату сдачи экзамена так, чтобы на момент подачи документов оставался запас действия сертификата — примерно полгода. Часто рекомендуется напрямую уточнять у университетов (по электронной почте или при личном общении), принимают ли они Cambridge-сертификаты, так как многие вузы на своих сайтах указывают только IELTS и TOEFL, но на практике принимают и кембриджские экзамены.

Поскольку возраст кандидатов в среднем младше 17–18 лет, выбор нередко падает на Cambridge-экзамены благодаря пожизненному сроку действия сертификатов. Это означает, что такие экзамены можно сдавать в любом возрасте, чем многие ученики и пользуются — часто для того, чтобы освободить себя от необходимости сдачи школьного экзамена по английскому языку и сосредоточиться на других предметах или хобби.

В случае взрослых кандидатов ориентироваться следует прежде всего на жизненные цели, так как стоимость экзаменов и требования к ним различаются.

— Какова примерная стоимость сдачи таких экзаменов в Молдове?

• Cambridge B2 — 3200 леев, Cambridge C1 — 3400 леев (в некоторых экзаменационных центрах стоимость может быть выше).
• IELTS — от 140 до 310 долларов США в зависимости от формата экзамена (Academic или General Training) и центра сдачи.
• TOEFL — около 220 долларов США.

Как готовиться к экзаменам

— Достаточно ли школьных знаний и хороших оценок в дневнике, чтобы успешно сдать IELTS, TOEFL или Cambridge без специальной подготовки?

— К сожалению, нет. Школьные оценки не являются показателем готовности к международным экзаменам. Можно иметь высокие оценки на уроках, но при этом находиться значительно ниже требуемого уровня. Кроме того, я считаю, что базовое знакомство со спецификой экзамена и регулярная практика существенно облегчают процесс подготовки и повышают шансы на успешную сдачу экзамена.

Согласно CEFR (Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком), в гимназии изучается материал уровней A2–B1, а в лицее — примерно B1+. Эти уровни сами по себе недостаточны для сдачи экзаменов уровня B2, если преподаватель не работает системно с дополнительными материалами, выходящими за рамки указанного CEFR. Во-вторых, важную роль играет субъективный фактор: ученик может выглядеть сильнее на фоне одноклассников, но это не означает, что он действительно владеет языком на требуемом уровне.

Наконец, оценивание учащихся в основном строится на тестах, которые показывают скорее усвоение отдельных тем, а не сформированные языковые навыки, а также на проектах — нередко это красиво оформленные итоговые работы, созданные с помощью ИИ и просто выученные учеником наизусть.

— За сколько месяцев до экзамена стоит начинать интенсивную подготовку?

— По-разному. Некоторым достаточно 3–4 месяцев, другим требуется несколько лет. Всё зависит от исходного уровня кандидата, степени погружения в англоязычную среду, работоспособности, аналитических навыков и даже стрессоустойчивости.

— Какие навыки, помимо знания грамматики и слов, проверяют эти экзамены?

— Все виды экзаменов — будь то Cambridge, IELTS или TOEFL — проверяют навыки аудирования (Listening), чтения (Reading), письма (Writing) и говорения (Speaking).

— Что вы могли бы посоветовать для тренировки устной речи (Speaking), которая часто считается самой сложной частью?

— Для развития любого навыка необходима практика. В данном случае важно как можно чаще говорить на английском языке — с друзьями или знакомыми, которые им владеют. Если таких нет, стоит искать собеседников через социальные сети и языковые платформы, в том числе носителей языка, готовых к общению. Полезно переключаться на английский язык в повседневной жизни: мысленно называть то, что вы видите вокруг, составлять предложения и выстраивать контексты. В свободное время рекомендуется смотреть подкасты и фильмы на английском языке.

— Как научиться понимать сложные тексты, если в них встречаются незнакомые термины?

— Обычно задания к текстам построены таким образом, что редкие или незнакомые слова не влияют на общее понимание текста и возможность выбрать правильный ответ. Иногда такие слова становятся «спойлерами», пугая учеников и отвлекая их от основной задачи. Важно научиться не зацикливаться на понимании отдельного слова или предложения, а воспринимать смысл текста в целом. Также необходимо уметь замечать синонимы и антонимы, а также косвенный, контекстуальный смысл, который и приводит к правильному выбору ответа.

В чем польза международным экзаменов

— Зачем вообще сдавать международный экзамен, если ученик не планирует уезжать за границу сразу после лицея?

— Большинство учащихся, сдающих эти экзамены, как правило, не ограничиваются лишь освобождением от БАКа. В дальнейшем они участвуют в учебных и профессиональных проектах, и при подаче документов у них уже нет необходимости тратить время на подтверждение уровня языка. Кроме того, подготовка к экзаменам и наличие сертификата меняют их внутренние установки: они становятся более уверенными в себе и лучше осознают свои цели.

Современные тенденции диктуют свои правила. Всё чаще жители покидают страну по разным причинам: финансовые возможности, стремление к более высокому доходу, поиск лучших условий жизни или возможность работать дистанционно. В результате сертификат о знании иностранного языка может стать важной «страховкой» на будущее. Кроме того, всё больше представителей таких сфер, как медицина, социальное ассистирование и другие, получают возможность участвовать в международных семинарах и программах обмена опытом. Одним из ключевых условий участия, разумеется, является знание языка, на котором проводится мероприятие.

— Как эти экзамены формируют самостоятельность и ответственность, которых часто не хватает выпускникам?

Кроме того, важно понимать, что использование ИИ при выполнении учебных заданий лишь отсрочит момент сдачи экзамена. Поэтому в этот период особенно важно осознавать значение личной ответственности и регулярной практики.

— В каких случаях вы бы не рекомендовали сдавать международный экзамен?

Иная ситуация возникает, когда родитель занимает авторитарную позицию, постоянно критикует и не осознаёт, что именно он становится источником психологического давления. В результате ребёнок боится ошибиться, замыкается в себе, и никакие педагогические приёмы уже не дают эффекта. В таких случаях, если я не вижу прогресса, предпочитаю честно озвучить своё профессиональное мнение.

Что надо знать родителям

— На что родителям стоит обращать внимание при выборе экзамена и преподавателя?

В случае с ранимыми детьми также предпочтительнее более короткие экзамены, чтобы сократить стрессовые ситуации, а также терпеливые и эмпатичные преподаватели, которые смогут поддержать ребёнка и не нанести психологической травмы.

— Как родителям правильно поддержать ребёнка в период подготовки, не усиливая давление?

— Важно не оказывать психологического давления: если дети уже находятся на «последней стометровке» перед экзаменом, они и так большие молодцы. При этом необходимо аккуратно контролировать выполнение заданий и постоянно поддерживать их. Не менее важно найти правильную мотивацию — в случае моих учеников это работало особенно эффективно.

— Какие сигналы говорят о том, что ученик готов к международному экзамену — и эмоционально, и академически?

Сабрина Тхор

Читайте также:

• Ученики с уровнем B2 по румынскому автоматически получат «10» на БАКе
• В школах искусств Молдовы впервые введут единые выпускные экзамены