- Собственной Персоной
Екатерина Кодица рассказала о своём пути в танцах и любви к иностранным языкам.
Бельчанка Екатерина Кодица, студентка первого курса факультета словесности Государственного университета Молдовы, рассказала «СП» о выборе профессии переводчика, танцевальной карьере, работе с группой SunStroke Project, любви к языкам, стремлении к самовыражению и мечте создать собственное танцевальное пространство.
«Профессия переводчика открывает передо мной множество возможностей»
— С самого детства я проявляла интерес к иностранным языкам. Мне легко удавалось запоминать новые слова, я с удовольствием смотрела фильмы в оригинале и мечтала однажды свободно общаться с людьми из других стран. С возрастом я всё яснее понимала, насколько важны языковые знания и навыки в современном мире. Профессия переводчика открывает передо мной множество возможностей: она позволяет работать удалённо, общаться с людьми из разных стран и культур, расширять кругозор. Кроме того, эту профессию можно успешно совмещать с путешествиями, преподаванием и творчеством. Для меня это не просто работа — это стиль жизни, в котором я могу развиваться, быть полезной и получать удовольствие от того, что делаю. В университете я изучаю два языка — английский и французский. Английский является моим основным языком, и я поступила с уже хорошим уровнем. Сейчас я продолжаю углублять знания: больше практики, больше уверенности.
Французский же стал для меня чем-то совершенно новым. Я начала изучать его с нуля — и это словно открыть дверь в другой мир, с новой культурой и иным способом мышления. Мне нравится, как звучит французский, нравится разбираться в тонкостях произношения и грамматики. Сейчас мне особенно нравится переводить с французского языка. Пожалуй, именно потому, что он для меня новый — и это делает процесс ещё более увлекательным. Когда начинаешь что-то с нуля, всё воспринимается ярче: ты чувствуешь собственный рост, радуешься каждому небольшому успеху и каждый день открываешь для себя что-то новое. И, несмотря на все сложности, я действительно получаю удовольствие от процесса обучения.
Екатерина — выпускница бельцкого лицея им. Горького
«Перевод — это гораздо больше, чем просто знание слов и грамматики»
— В учёбе на переводчика мне особенно нравится то, что работа с разными языками и культурами значительно расширяет кругозор. Я чувствую, как меняется моё мышление, как по-новому начинаю смотреть на привычные вещи и сколько нового узнаю каждый день. Это действительно вдохновляет.
Но, конечно, не обходится без сложностей. Обучение сразу на двух языках из разных языковых групп требует большой дисциплины и постоянных усилий. Перевод — это гораздо больше, чем просто знание слов и грамматики. Существует огромное количество нюансов, культурных особенностей, стилистических тонкостей. Иногда чувствуешь, что просто устаёшь от потока информации, но именно такие моменты учат справляться с нагрузкой и двигаться дальше.
В будущем я бы хотела работать по специальности, но при этом понимаю, что моя деятельность необязательно будет ограничиваться классическим переводом. Я — человек творческий, и мне важно, чтобы работа была не только полезной, но и вдохновляющей. Я планирую адаптировать свои знания и навыки под разные направления и пробовать себя в различных форматах. Языки — это универсальный инструмент, который можно использовать так, как подсказывает интерес и жизненный путь.
Екатерина планирует адаптировать свои знания и навыки под разные направления и пробовать себя в различных форматах
«Танцы для меня — это не просто хобби или профессия, а часть моей жизни»
— Танцами я занимаюсь с самого детства. В 5 лет меня отдали на спортивно-бальные танцы, и я занималась ими 6 лет. Этот опыт стал основой моих танцевальных навыков, но с возрастом я почувствовала, что хочу попробовать что-то новое. Я начала исследовать разные стили, такие как хип-хоп, вог и джаз-фанк. Каждый из них отражал моё внутреннее состояние и переживания на тот момент.
Танцы для меня — это не просто хобби или профессия. Это образ жизни, который органично вписывается в мою повседневность. Танцы сочетают работу, отдых и увлечение. Они позволяют мне выражать эмоции, которые трудно передать словами, и помогают найти гармонию. Каждый раз, выходя на сцену или тренируясь, я ощущаю, как освобождаюсь от внешнего мира и погружаюсь в процесс.
Сейчас я пришла к стилю High Heels (в переводе с английского — «высокие каблуки»), который стал для меня чем-то особенным. Это танец, сочетающий женственность, уверенность и силу. Танцы на каблуках дают мне возможность выразить свою индивидуальность, находя баланс между грацией и мощью. В High Heels я чувствую себя настоящей — этот стиль стал моим способом самовыражения, который подходит мне на всех уровнях.
В настоящее время Екатерина преподаёт такое танцевальное направление, как High heels
«Скоро будет год, как я являюсь частью невероятной команды SunStroke Project»
— Я попала в команду SunStroke Project через рекомендацию. Всё началось довольно просто: группа искала танцора, и моя коллега порекомендовала меня. После нескольких встреч и обсуждений формата работы, я присоединилась к этой потрясающей команде. Это был настоящий прорыв в моей карьере, новый опыт, огромная возможность расти и развиваться, работая с настоящими профессионалами. Скоро будет год, как я являюсь частью этой невероятной команды, и за это время мы успели выступить на множестве концертов по всей стране, участвовали в различных мероприятиях и телевизионных съемках. Одним из самых ярких моментов стали наши съемки для новогоднего гала-концерта на программе Cinema 1, который транслировался в новогоднюю ночь.
Но самое запоминающееся — это наш первый зарубежный опыт. Мы провели четыре дня в Латвии, выступая на легендарном концерте Laima Rendezvous (Лайма Рандеву — ежегодный международный музыкальный фестиваль, основанный латвийской певицей Лаймой Вайкуле в 2015 году, — "СП"). Выступать перед новой аудиторией, ощущать поддержку зрителей, видеть отклик — это было как новый уровень в моей карьере. Чувство, когда понимаешь, что твой труд и энергия отдаются зрителям с другой стороны, невозможно передать словами. В тот момент я почувствовала, что мы действительно команда, что мы не просто танцуем, а создаём что-то уникальное. Это событие оставило неизгладимый след в моей памяти и стало настоящим поворотным моментом в моей профессиональной жизни.
Совмещать учёбу, тренировки, выступления и личную жизнь, конечно, бывает очень сложно. Все эти нагрузки требуют невероятных усилий и времени. Иногда это вызывает усталость и даже стресс, но при этом я не забываю, зачем всё это. Каждый момент, проведённый на сцене, каждый новый опыт — всё это даёт мне силу и мотивацию. И когда я вижу результат своего труда, все трудности кажутся мелочами.
Екатерина вместе с командой провела четыре дня в Латвии, выступая на легендарном фестивале "Лайма Рандеву"
«Иногда нужно пройти через сложные моменты, прежде чем увидеть результаты»
— Для того чтобы стать хорошим танцором, важны такие качества, как дисциплина, терпение и, конечно, любовь к своему делу. Эти качества необходимы не только в танцах, но и в жизни в целом. Танцы учат ставить перед собой цели и двигаться к ним, несмотря на трудности. Иногда нужно пройти через сложные моменты, прежде чем увидеть результаты, и именно любовь к танцу даёт силы не сдаваться и продолжать работать. На практике, танцы научили меня быть более терпеливой, целеустремлённой и стойкой, не только в творчестве, но и в жизни в целом.
Иногда танцы действительно забирают много времени и сил, и это, конечно, может мешать учебе, особенно когда учебная нагрузка становится особенно высокой. Это отражается не только в усталости, но и может проявляться в недосыпании и недоедании. Однако, несмотря на это, танцы часто помогают мне в учебе. Они учат меня правильно распределять время, быть организованной и сосредоточенной на важном. Танцы также дают мне энергию и помогают отвлечься от стресса, который может возникать в период экзаменов или работы над проектами. Когда я танцую, я освобождаюсь от напряжения и восстанавливаю силы. В общем, я стараюсь найти баланс между учебой и танцами, потому что обе эти сферы моей жизни для меня очень важны, и я понимаю, как важно успевать уделять внимание и тому, и другому.
Екатерина всегда старается найти баланс между учебой и танцами
«Одна из моих самых заветных мечт — создать свое танцевальное пространство»
— На сегодняшний день моим главным достижением я считаю то, что я смогла найти себя в двух совершенно разных, но одновременно интересных и важных для меня сферах: танцах и языках. Главное для меня — это умение совмещать эти направления, не бояться пробовать новое и не останавливаться перед трудностями. Танцы — это моя страсть, мой способ самовыражения, а язык — это инструмент, который открывает бесконечные возможности.
Что касается моих мечт, я человек, который любит ставить цели и уверен, что любая мечта может стать реальностью. Одна из моих самых заветных мечт — создать свое танцевальное пространство. Это будет не просто студия для обучения танцам, но место, где люди смогут раскрывать себя, почувствовать поддержку, уверенность и свободу. Мне бы хотелось, чтобы люди приходили не только ради танцев, но и ради атмосферы, которая будет царить в этом месте. Я верю, что это место, которое я хочу создать, обязательно станет реальностью.
Еще одна мечта, которая также является для меня целью, — это проведение международных мастер-классов и онлайн-уроков на иностранных языках. Я хочу объединить свои навыки и творческий подход, чтобы использовать их в обучении и делиться своими знаниями с людьми со всего мира. Это вполне достижимая цель, и я надеюсь, что в ближайшем будущем смогу воплотить её в жизнь.
Екатерина Калараш
Фото из личного архива героини